Lyrics and translation Madness - Believe Me

Believe Me

Everything that I tell you, girl, every word that you hear
Every little whisper, let me make myself clear
There ain't no lies to deceive you, I love you too much for that
Every word that I say is true, you can believe me on that
My friends tell me jealous lies
Now I'm getting my goodbyes
Life without you, my dear
Was dull, as dull as can be
I ask you, my love, why not take me now
Not to leave me in misery
Saxophone
If you take in all they say
I guess I'll be on my way
Please, my darling, it's not true
I don't know this girl called Sue
Sue's a name I have not heard
I lost my girl from that one word
Will she come back, I just don't know
And I'm takin' a heavy blow, oh
I've got myself together
I can't go on in this cold weather
Christmas comes but once a year
It's a time of love and cheer
Your friends tell you jealous lies
Now I'm getting my goodbyes
No no no no, no no no no
No no no no, no no no no

Crois-moi

Tout ce que je te dis, ma chérie, chaque mot que tu entends
Chaque petit murmure, laisse-moi me faire comprendre
Il n'y a pas de mensonges pour te tromper, je t'aime trop pour ça
Chaque mot que je dis est vrai, tu peux me croire sur parole
Mes amis me disent des mensonges par jalousie
Maintenant je reçois mes adieux
La vie sans toi, ma chérie
Était terne, aussi terne que possible
Je te le demande, mon amour, pourquoi ne pas me prendre maintenant
Ne pas me laisser dans la misère
Saxophone
Si tu prends tout ce qu'ils disent
Je suppose que je serai sur mon chemin
S'il te plaît, ma chérie, ce n'est pas vrai
Je ne connais pas cette fille qui s'appelle Sue
Sue est un nom que je n'ai jamais entendu
J'ai perdu ma fille à cause de ce mot
Est-ce qu'elle reviendra, je ne sais pas
Et je reçois un coup dur, oh
Je me suis remis en ordre
Je ne peux pas continuer dans ce froid
Noël arrive une fois par an
C'est un moment d'amour et de joie
Tes amis te disent des mensonges par jalousie
Maintenant je reçois mes adieux
Non non non non, non non non non
Non non non non, non non non non