Lyrics and translation Madness - Deceives the Eye

Deceives the Eye

In the earliest days of my shoplifting career,
You could safely say i was filled with fear.
It was nail biting work from the very start,
But several quick sucesses soon gave me heart.
After a while i could pick or nick or steal,
Some shirts some trousers and a few lps.
No-one ever stopped me, they didn′t seem to care.
It sometimes seemed to me that there was no-one there.
Then a fine summers day my mates and me,
Set off down the westend on our usual spree.
Things were as normal for an hour or so,
Then my nimble hands were a bit too slow.
Two store detectives made a fast approach,
One grabbed my jacket (you're nicked!)
The other grabbed my throat.
So they caught me at last, one said with joy:
"You′ll have to do some time, my light fingered boy!"
If only i'd remembered my common sense,
They captured me red-handed with evidence.
If i go to the manager and say i'm sorry,
Maybe he′ll forgive me for my youthful folly.
But what will me social worker say,
If i don′t come home today?
He'll give me a clout!
What if they don′t let me out?
I told him i'm on me own!
Don′t they understand?
I'm from a broken home!
I′ll tell them i'm the product of a broken home,
And i always went out on my own.
Was it too late to say i'd pay,
And i′ll never steal again ′till the end of my days?
Because i have no friends to call as such,
Money and posessions i did not have much,
So i started to steal in order to get by.
The quickness of the hand deceives the eye.
Deceives the eye the eye the eye...

Trompe l'oeil

Dans les premiers jours de ma carrière de voleur à l'étalage,
Tu pouvais dire sans hésiter que j'étais rempli de peur.
C'était un travail à se ronger les ongles dès le début,
Mais plusieurs succès rapides m'ont vite donné du courage.
Après un certain temps, je pouvais choisir, piquer ou voler,
Quelques chemises, quelques pantalons et quelques vinyles.
Personne ne m'arrêtait jamais, ils semblaient ne pas s'en soucier.
Il me semblait parfois qu'il n'y avait personne.
Puis, par un beau jour d'été, mes copains et moi,
Nous sommes partis en direction du West End pour notre virée habituelle.
Les choses étaient normales pendant une heure ou deux,
Puis mes mains habiles ont été un peu trop lentes.
Deux détectives de magasin ont fait une approche rapide,
L'un a attrapé ma veste (tu es pris !)
L'autre a attrapé ma gorge.
Alors ils m'ont finalement attrapé, l'un a dit avec joie :
"Tu vas devoir faire du temps, mon petit doigt agile !"
Si seulement je m'étais souvenu de mon bon sens,
Ils m'ont capturé la main dans le sac avec des preuves.
Si j'allais voir le directeur et que je lui disais que j'étais désolé,
Peut-être qu'il me pardonnera pour ma folie de jeunesse.
Mais que dira mon assistant social,
Si je ne rentre pas à la maison aujourd'hui ?
Il va me donner une raclée !
Et si on ne me laisse pas sortir ?
Je lui ai dit que j'étais tout seul !
Ne comprennent-ils pas ?
Je viens d'un foyer brisé !
Je leur dirai que je suis le produit d'un foyer brisé,
Et que je sortais toujours tout seul.
Était-il trop tard pour dire que je paierais,
Et que je ne volerai plus jamais jusqu'à la fin de mes jours ?
Parce que je n'ai pas d'amis à qui appeler comme ça,
Je n'avais pas beaucoup d'argent ni de biens,
Alors j'ai commencé à voler pour joindre les deux bouts.
La rapidité de la main trompe l'œil.
Trompe l'œil l'œil l'œil...