Lyrics and translation Magda Umer - Ach Panie, Panowie

Ach Panie, Panowie

Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek
Chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg
Śpią samotne ziemniaki w popiele
Nie przyjedzie już nikt na niedzielę

Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez
Lecz nie taki już tłok, przeszedł rok, minął rok
Sennie chwieją się łany rzepaku
Umierają co słabsi wśród ptaków

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr
Poznikały gdzieś hen jak nadziei mych ślad
Niezłowione figlują szczupaki
Przeszedł rok, minął rok, byle jaki

Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że Ci żal
Przecież patrzysz nie tak, mówisz: "Szczęścia nam brak"
Zamarzają na śmierć kartofliska
Wiem, że pora rozstania już bliska

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, co było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Umiem cenić Twój takt, elegancki twój styl
Kto nauczył Cię tak ładnie patrzeć na łzy?
Jeszcze tulisz do ust moją rękę
Lecz zapomnisz mnie jak tę piosenkę

Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać, to już
Ładnie było nam z tym, lecz za dużo jest zim
Ja Cię może za mało kochałam
Lecz zapomnieć, to już nie umiałam

Ach, panie, panowie
Uch, panie, panowie
Panie, panowie
Czemu ciepła nie ma w nas?
Co było, to było
Co było, to było
Co było, to było
Nie wróci drugi raz

Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Ach, panie, panowie
Już ciepła nie ma w nas
Co było, to było
Minęło jak miłość
Prześniło, przelśniło
Wyśniło się do dna

Oh mon cher, messieurs

Les feux s'éteignent dans les prés, les garçons courent des rivières
Une nuit froide, une longue nuit a atteint la rive
Les pommes de terre solitaires dorment dans les cendres
Personne ne viendra plus le dimanche

L'épicerie est encore ouverte, plus de bière que de larmes
Mais la foule n'est plus aussi dense, une année est passée, une année est passée
Les champs de colza se balancent somnolents
Les plus faibles meurent parmi les oiseaux

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaleur en nous ?
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Il ne reviendra pas une seconde fois

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Il n'y a plus de chaleur en nous
Ce qui était, était
C'est passé comme l'amour
Il a rêvé, il a brillé
Il a rêvé jusqu'au fond

Les troncs d'arbres sont noirs, le vent a emporté les feuilles
Ils sont partis quelque part, comme les traces de mes espoirs
Les brochets jouent des tours, mais ils ne se laissent pas attraper
Une année est passée, une année est passée, quelle qu'elle soit

Tu vois, le bal est terminé, ne me dis pas que tu es triste
Tu ne regardes pas comme ça, tu dis : "Nous manquons de bonheur"
Les pommes de terre gèlent à mort
Je sais que l'heure du départ est proche

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaleur en nous ?
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Il ne reviendra pas une seconde fois

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Il n'y a plus de chaleur en nous
Ce qui était, ce qui était
C'est passé comme l'amour
Il a rêvé, il a brillé
Il a rêvé jusqu'au fond

Je sais apprécier ton rythme, ton style élégant
Qui t'a appris à regarder si bien les larmes ?
Tu tiens encore ma main à tes lèvres
Mais tu m'oublieras comme cette chanson

Adieu, mon amour, eh bien, s'il faut dire au revoir, c'est fini
C'était beau avec nous, mais il y a trop de froid
Peut-être que je ne t'ai pas assez aimé
Mais j'ai oublié comment oublier

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Messieurs
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaleur en nous ?
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Ce qui était, était
Il ne reviendra pas une seconde fois

Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Oh, mon cher, messieurs
Il n'y a plus de chaleur en nous
Ce qui était, était
C'est passé comme l'amour
Il a rêvé, il a brillé
Il a rêvé jusqu'au fond