Lyrics and translation Magda Umer - Dawne, zabawne

Dawne, zabawne

Wróciły dziś do mnie nad ranem
Jak z nieba zgubione jaskółki
Na długą niepamięć skazane
Nasze dawne, zabawne pocałunki

Te znad rzeczki, te z łąki, te z lasu
Te pospieszne, bo nie masz już czasu
Te gorące, zdyszane i te senne nad ranem
Te liryczne i śliczne i pornograficzne
Te kradzione od żony
I te kłamstwem słodzone
Tamte z klatki schodowej i z windy
Te miętowe i te anyżkowe
I te inne od innych
A na końcu te troszkę mokre od łez
Po których nie ma już śladu
A przecież jest

Jadis, amusant

Ils sont revenus à moi ce matin
Comme des hirondelles perdues du ciel
Condamnés à un long oubli
Nos anciens baisers amusants

Ceux de la rivière, ceux des prés, ceux de la forêt
Ceux précipités, car tu n'as plus de temps
Ceux chauds, haletants et ceux endormis au matin
Ceux lyriques et beaux et pornographiques
Ceux volés à ta femme
Et ceux sucrés de mensonges
Ceux de la cage d'escalier et de l'ascenseur
Ceux à la menthe et ceux à l'anis
Et ceux différents des autres
Et enfin ceux un peu humides de larmes
Après lesquels il n'y a plus de trace
Et pourtant il y est