Na wesoło - Magda Umer translation in German

Na wesoło

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś chlapnąć, no to chlap
I niech raz się zamknie koło
Moich mężczyzn, twoich bab

Upij się ze mną na wesoło
Zechcesz coś zburzyć, no to zburz
I niech raz się zamknie koło
Jak przebaczać, no to już!

Moje oczy zapłakane
Twoje szanse zmarnowane
I wydatki ponad stan
Jakaś pani, jakiś pan

Długie listy od tej pani
Przeprowadzki z walizkami
Jakieś nieba – czyje? Gdzie?
Niewesołe gwiazdy dwie

Nowi ludzie, nowe sprawy
Niebezpieczne gry, zabawy
Jakieś noce, jakieś dni
Nieudane rififi

I ucieczki do Podkowy
Zawracanie ludziom głowy
Odbijanie się od dna
Z jakąś ty i z tamtym ja

Upij się ze mną chińską wódką
I złotą rybkę dla mnie złów
Życie zazwyczaj trwa za krótko
Chcesz coś powiedzieć – no to mów!

Upij się ze mną za niewinność
Kilka zabawnych nieprawd złóż
Zapominanie – miła czynność
Jak zapominać – no to już!

Moi chłopcy, twoje baby
I to życie aby-aby
I to picie – nigdy dość
I ta jędza – głucha złość

Nagłe wstydy i bezwstydy
I uśmiechy okryjbidy
I pieniądze – jakie? Skąd?
Telefony – to był błąd

Długich kaców poniewierka
Kruchy talent jak iskierka
Samolotem nagle w dal
Do rozwodu – jak na bal

Jakieś listy, jakieś kwiatki
I ucieczki – gdzieś do matki
Później klęski gorzki smak
Przekonanie, że nie tak

Uprzątanie bałaganu
Bez jasności i bez planu
I tęsknoty – za kimże?
I powroty – takie złe

Fröhlich sein

Betrink dich mit mir, um fröhlich zu sein
Willst du was kippen, dann kipp
Und lass den Kreis sich einmal schließen
Um meine Männer, deine Frauen

Betrink dich mit mir, um fröhlich zu sein
Willst du was zerstören, dann zerstör
Und lass den Kreis sich einmal schließen
Wenn verzeihen, dann jetzt!

Meine Augen voller Tränen
Deine Chancen vertan
Und Ausgaben über die Verhältnisse
Irgendeine Dame, irgendein Herr

Lange Briefe von dieser Dame
Umzüge mit Koffern
Irgendwelche Himmel – wessen? Wo?
Zwei traurige Sterne

Neue Leute, neue Angelegenheiten
Gefährliche Spiele, Vergnügungen
Irgendwelche Nächte, irgendwelche Tage
Misslungene Rififi

Und Fluchten nach Podkowa
Den Leuten den Kopf verdrehen
Sich vom Boden abstoßen
Mit irgendeiner Sie und mit irgendeinem Ich

Betrink dich mit mir mit chinesischem Wodka
Und fang für mich einen Goldfisch
Das Leben ist meistens zu kurz
Willst du was sagen – dann sag es!

Betrink dich mit mir auf die Unschuld
Erzähl ein paar lustige Unwahrheiten
Vergessen – eine nette Tätigkeit
Wenn vergessen – dann jetzt!

Meine Jungs, deine Frauen
Und dieses Leben so lala
Und dieses Trinken – nie genug
Und diese Hexe – taube Wut

Plötzliche Scham und Schamlosigkeit
Und das Lächeln eines armen Tropfes
Und Geld – welches? Woher?
Anrufe – das war ein Fehler

Die Qualen langer Kater
Zerbrechliches Talent wie ein Funke
Plötzlich mit dem Flugzeug in die Ferne
Zur Scheidung – wie zum Ball

Irgendwelche Briefe, irgendwelche Blumen
Und Fluchten – irgendwohin zur Mutter
Später der bittere Geschmack der Niederlage
Die Überzeugung, dass es nicht so ist

Das Aufräumen des Chaos
Ohne Klarheit und ohne Plan
Und Sehnsüchte – nach wem?
Und Rückkehr – so schlecht