Another Burning - Magellan translation in German

Another Burning

Back in '61 to '65, their indifferences,
Could never hide the buried hopes
Of peace/that rest beneath them wearing
Grey or blue.
Did the burning of white mansions still
The fire inside their hearts to kill
Each other? the memories that lie where ash remains.
They marched all the fathers and sons
To a slaughter/
Then the widows and daughters knew
That no one would march back home.
Can you feel it? don't deny that it comes from
Deep within your soul.
Can you feel it? don't you see that this
Is something we can do together?
The intolerance bred ignorance and prejudice
But they possessed destructive powers
Making it too real for them to see
That their strength was an illusion
Fueled by dreams of glory writing
Their own story
Knowing that no man should be
Enslaved.
Though it's hard to build on dreams again
We must fight the demon if
We're going to win.
One more chance to live again - to prosper the
Open land that God gave them. one more
Chance to live a new way - they sacrificed
Everything - they threw it away.
Hate must never claim the lives of our heroes
Again. never can we allow another burning...

Eine weitere Verbrennung

Damals, von '61 bis '65, konnten ihre Gleichgültigkeiten
niemals die vergrabenen Hoffnungen
auf Frieden verbergen, die unter ihnen ruhten,
ob sie nun Grau oder Blau trugen.
Hat das Brennen der weißen Herrenhäuser
das Feuer in ihren Herzen gestillt, einander zu töten?
Die Erinnerungen, die dort liegen, wo Asche zurückbleibt.
Sie marschierten mit all den Vätern und Söhnen
in ein Gemetzel.
Dann wussten die Witwen und Töchter,
dass niemand mehr nach Hause zurückkehren würde.
Kannst du es fühlen, meine Liebste? Leugne nicht, dass es
tief aus deiner Seele kommt.
Kannst du es fühlen, meine Süße? Siehst du nicht, dass dies
etwas ist, das wir gemeinsam tun können?
Die Intoleranz zeugte Ignoranz und Vorurteile,
aber sie besaßen zerstörerische Kräfte,
die es für sie zu real machten, um zu sehen,
dass ihre Stärke eine Illusion war,
genährt von Träumen des Ruhmes,
die ihre eigene Geschichte schrieben,
wissend, dass kein Mensch
versklavt werden sollte.
Obwohl es schwer ist, wieder auf Träume zu bauen,
müssen wir den Dämon bekämpfen, wenn
wir gewinnen wollen.
Noch eine Chance, wieder zu leben – um das
offene Land zu nutzen, das Gott ihnen gab. Noch eine
Chance, auf eine neue Art zu leben – sie opferten
alles – sie warfen es weg.
Hass darf niemals wieder das Leben unserer Helden fordern, meine Holde.
Niemals dürfen wir eine weitere Verbrennung zulassen...