Lyrics and translation KK feat. Magnús Eiríksson - Jesús Kristur og ég

Jesús Kristur og ég

Hér sit ég einn með sjálfstraustið mitt veika,
á svörtum kletti' er aldan leikur við.
Á milli skýja tifar tunglið bleika
Og trillubátar róa fram á mið.
Af synd og fleiru sál mín virðist brunnin.
Ó, sestu hjá mér, góði Jesú nú,
því bæði ertu af æðstu ættum runninn
Og enginn þekkir Guð betur en þú.

Ég veit þú þekkir einnig eðli fjandans
Sem alla daga situr fyrir mér.
Og þótt ég tali vart í auðmýkt andans
Ber enginn dýpri respekt fyrir þér.
Hvað sem trú vor týndum sauði lofar
Ef taglsins auðmýkt nær í hjartað inn,
Mig langar til, er tunglið færist ofar,
Að tala við þig eins og bróður minn.

En hvern þann sem að hrellir mest og blekkir
Heldur fólkið jafnan bestan mann.
Það skyldi engan undra sem að þekkir
Eitthvert brot af þessum lífins rann.
Ó, Jesús mínn, þótt ég og þú sért firrtur
Og jafnvel hún sem eitt sinn fæddi þig,
því almennt varstu ekki' af góðu virtur
Og ennþá síður virðir fólkið mig.

Og um það mál við aldrei megum kvarta
því uppi á himnum slíkt er kallað suð.
En ósköp skrýtið er að eiga hjarta
Sem ekki fær að tala við sinn Guð.
Hver síðastur þú sagðir yrði fyrstur,
En svona varð nú endirinn með þig.
Og úr því að þeir krossfestu þig, Kristur,
Hvað gera þeir við ræfil eins og mig?

Jésus-Christ et moi

Me voici seul, mon assurance vacillante,
sur un rocher noir, la vague joue.
Entre les nuages, la lune pâle scintille
Et des bateaux de jouet voguent vers le centre.
Mon âme brûle de péché et de tant d'autres maux.
Oh, assieds-toi à côté de moi, mon cher Jésus, maintenant,
car tu es issu d'une lignée royale
Et personne ne connaît mieux Dieu que toi.

Je sais que tu connais aussi la nature du diable
Qui me poursuit chaque jour.
Et même si je ne parle presque pas dans l'humilité de l'esprit,
Personne ne te respecte plus profondément.
Que promet la foi à l'agneau perdu,
Si l'humilité des rênes pénètre dans le cœur,
J'ai envie, lorsque la lune monte plus haut,
De te parler comme à mon frère.

Mais celui qui trompe et corrompt le plus
Considère toujours l'homme le meilleur.
On ne devrait pas s'étonner que celui qui connaît
Un fragment de ce courant de vie.
Oh, mon Jésus, même si toi et moi sommes loin
Et même elle, qui t'a enfanté un jour,
car en général tu n'étais pas bien considéré
Et encore moins le peuple me respecte-t-il.

Et à ce sujet, nous ne devons jamais nous plaindre
car au ciel, c'est appelé du bruit.
Mais il est étrange d'avoir un cœur
Qui n'est pas autorisé à parler à son Dieu.
Tu as dit que le dernier serait le premier,
Mais voilà comment cela s'est terminé avec toi.
Et comme ils t'ont crucifié, Christ,
Que feront-ils à un vaurien comme moi ?