Kabhi Sham Dhale - Mahalaxmi translation in German

Kabhi Sham Dhale

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

तू नहीं, है मगर
फिर भी तू, साथ है
बात हो, कोई भी
तेरी ही, बात है

तू ही मेरे अन्दर है
तू ही मेरे बाहर है
जबसे तुझको जाना है
मैंने अपना माना है

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

रात-दिन, की मेरी
दिलकशी, तुमसे है
ज़िन्दगी, की कसम
ज़िन्दगी तुमसे है

तुम ही मेरी आँखें हो
सूनी-तनहा राहों में
चाहे जितनी दूरी हो
तुम हो मेरी बाहों में

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले

कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना, आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

Wenn der Abend kommt

Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein
Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein

Doch komm auf eine Weise, dass du
nie mehr von hier weggehst

Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein

Du bist nicht hier, und doch
bist du bei mir
Was auch gesprochen wird
es ist nur von dir

Du bist in meinem Innern
und außerhalb von mir
Seit ich dich kenne
weiß ich, wer ich bin

Doch komm auf eine Weise, dass du
nie mehr von hier weggehst

Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein
Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein

Tag und Nacht wird mein Herz
von dir verzaubert
Bei meinem Leben, mein
Leben bist nur du

Du bist meine Augen
auf einsamen Wegen
Egal wie weit es ist
du bist in meinen Armen

Doch komm auf eine Weise, dass du
nie mehr von hier weggehst

Wenn der Abend kommt
Wenn der Abend kommt, wenn der Abend kommt
Wenn der Abend kommt, wenn der Abend kommt

Wenn der Mond aufgeht
Wenn der Mond aufgeht, wenn der Mond aufgeht
Wenn der Mond aufgeht, wenn der Mond aufgeht

Wenn der Abend kommt, kehre in mein Herz ein
Komm herein, komm herein, komm herein, komm herein
Wenn der Mond aufgeht, kehre in mein Herz ein
Komm herein, komm herein, komm herein

Kehre in mein Herz ein
Kehre in mein Herz ein
Kehre in mein Herz ein
Kehre in mein Herz ein

Kehre in mein Herz ein
Kehre in mein Herz ein
Kehre in mein Herz ein