Lyrics and translation Mahalaxmi - Kabhi Sham Dhale

Kabhi Sham Dhale

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

तू नहीं, है मगर
फिर भी तू, साथ है
बात हो, कोई भी
तेरी ही, बात है

तू ही मेरे अन्दर है
तू ही मेरे बाहर है
जबसे तुझको जाना है
मैंने अपना माना है

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

रात-दिन, की मेरी
दिलकशी, तुमसे है
ज़िन्दगी, की कसम
ज़िन्दगी तुमसे है

तुम ही मेरी आँखें हो
सूनी-तनहा राहों में
चाहे जितनी दूरी हो
तुम हो मेरी बाहों में

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले

कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना, आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

Quand le soir tombe

Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Quand la lune brille, viens dans mon cœur
Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Quand la lune brille, viens dans mon cœur

Mais viens ainsi
Que tu ne partes plus de là

Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Quand la lune brille, viens dans mon cœur

Tu n'es pas là, mais
Tu es toujours avec moi
Toute parole
C'est ta parole

Tu es en moi
Tu es en dehors de moi
Depuis que je te connais
Je t'ai accepté

Mais viens ainsi
Que tu ne partes plus de là

Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Quand la lune brille, viens dans mon cœur
Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Quand la lune brille, viens dans mon cœur

Le jour et la nuit
Mon cœur se réjouit de toi
Je jure par ma vie
Ma vie est pour toi

Tu es mes yeux
Sur les chemins déserts et solitaires
Peu importe la distance
Tu es dans mes bras

Mais viens ainsi
Que tu ne partes plus de là

Quand le soir tombe
Quand le soir tombe, quand le soir tombe
Quand le soir tombe, quand le soir tombe

Quand la lune brille
Quand la lune brille, quand la lune brille
Quand la lune brille, quand la lune brille

Quand le soir tombe, viens dans mon cœur
Viens, viens, viens, viens
Quand la lune brille, viens dans mon cœur
Viens, viens, viens

Viens dans mon cœur
Viens dans mon cœur
Viens dans mon cœur
Viens dans mon cœur

Viens dans mon cœur
Viens dans mon cœur
Viens dans mon cœur