Lyrics and translation Mahendra Kapoor - Dulhan Chali

Dulhan Chali

Singers: Mahendra Kapoor

Purab mein, suraj ne chhedi, jab kirno ki shehnaai
Chamak uthha sindoor gagan pe, pachchim tak laali chhaayi

Hmmae, hmmae

Dulhan chali, haan pahen chali,
Ho re dulhan chali, ho pahen chali teen rang ki choli
Baagon mein laheraaye ganga jamuna, dekh ke duniya doli

Dulhan chali, ho pahen chali teen rang ki choli

Aaae, hoae
Taaj-mahal jaisi taaza hai surat
Chalti phirti ajanta ki murat
Mel milaap ki mehandi rachaayeae balidaanon ki rangoli
Dulhan chali

Ho pahen chali teen rang ki choli
Ho...

Aur sajegi abhi aur sawregi
Chadhhti umariya hai aur nikhregi
Apni aazaadi ki dulhaniyaae deep ke upar holi
Dulhan chali

Ho pahen chali teen rang ki choli

Baagon mein laheraaye ganga jamuna, dekh ke duniya doli
Dulhan chali
Ho pahen chali teen rang ki choli

Desh prem hi azaadi ki dulhaniya ka war hai
Is albeli dulhan ka sindoor suhaag amar hai
Maata hai Kasturba jaisiae baabul Gandhi jaise

Baabul Gandhi jaise
Chaacha iske Nehru Shaastriae, daren na dushman kaise

Daren na dushman kaise
Veer Shivaaji jaise viren, Lakshmi baai behna
Lakshman jis ke bodh Bhagat Singh, uska phir kya kehna

Uska phir kya kehna

Jiske liye jawaan baha sakte hain khoon ki ganga

Jiske liye jawaan baha sakte hain khoon ki ganga
Aage peechhe teenon sena le ke chalen tiranga
Sena chalti hai le ke tiranga

Sena chalti hai le ke tiranga

Ho koyi hum praant ke vaasi ho koyi bhi bhaasha-bhaashi
Sabse pehle hain bhaaratvaasi

Sabse pehle hain bhaaratvaasi... (4)

Dulhan Chali

Chanteurs: Mahendra Kapoor

À l'est, le soleil a joué, quand les rayons ont sonné
Le ciel s'est enflammé de vermillon, l'ouest s'est teint de rouge

Hmmae, hmmae

La mariée est partie, oui elle est partie,
Ho la mariée est partie, oui elle est partie, avec son choli tricolore
Le Gange et la Yamuna ondoient dans les jardins, le monde la regarde partir en palanquin

La mariée est partie, oui elle est partie, avec son choli tricolore

Aaae, hoae
Son visage est aussi frais que le Taj Mahal
Elle est comme une statue d'Ajanta qui marche
Le henné de l'union est dessiné, les sacrifices forment des mandalas
La mariée est partie

Oui elle est partie avec son choli tricolore
Ho...

Elle sera encore plus belle, elle brillera encore plus
Sa vie monte et se développe
Les mariées de sa liberté sont des lumières sur les toits
La mariée est partie

Oui elle est partie avec son choli tricolore

Le Gange et la Yamuna ondoient dans les jardins, le monde la regarde partir en palanquin
La mariée est partie
Oui elle est partie avec son choli tricolore

L'amour de la patrie est la couronne de la mariée de la liberté
Le vermillon de cette belle mariée est un bonheur éternel
Sa mère est comme Kasturba, son père comme Gandhi

Son père comme Gandhi
Son oncle Nehru, ses sages, n'ayez pas peur des ennemis

N'ayez pas peur des ennemis
Des héros comme Shivaji, des sœurs comme Lakshmi Bai
Si Bhagat Singh est son guide, que peuvent-ils dire de plus ?

Que peuvent-ils dire de plus ?

Pour elle, les jeunes peuvent verser le sang du Gange

Pour elle, les jeunes peuvent verser le sang du Gange
Les trois armées marchent avec le drapeau tricolore devant et derrière
L'armée marche avec le drapeau tricolore

L'armée marche avec le drapeau tricolore

Que ce soit quelqu'un des extrémités de notre terre, ou quelqu'un qui parle une autre langue
Avant tout, nous sommes des Indiens

Avant tout, nous sommes des Indiens... (4)