Lyrics and translation Mahmoud Ahmed - Ambassel

Ambassel

አምባሰል ዳመና የ'ጅ ዝናብ ነው
አምባሰል ዳመና የ'ጅ ዝናብ ነው
መጣ ትዝታዋ የሚጋረደዉ
የባቲን ባሻገር ይሉታል አምባሰል
የባቲን ባሻገር ይሉታል አምባሰል
እህል እየበሉ ሰው ወዶ መሰልሰል
ደብር ላይ ሲደርሱ ይታያል የዝማ
ደብር ላይ ሲደርሱ ይታያል የዝማ
ከንፈርም ስንቅ ነው ላወቀበትማ
ያንባሰል ተሟጋች አያውቅም ይግባኝ
ያንባሰል ተሟጋች አያውቅም ይግባኝ
በበሽታዬ ላይ አንቺን ጣለብኝ
የንባሰል ዝንጀሮ ሲሄድ አጎንብሶ
የንባሰል ዝንጀሮ ሲሄድ አጎንብሶ
ሲመለስ ቀና አለ የልቡን አድርሶ
እንደምነው አይንሽ ጥቁርና ነጩ
እንደምነው አይንሽ ጥቁርና ነጩ
እንደባለስልጣን ቆራጩ ፈላጩ
አንቺ ምን ታደርጊ እኔ አኮራሁሽ
አንቺ ምን ታደርጊ እኔ አኮራሁሽ
ካልጠፋ ፍርምባ ልቤን ሰጥቼሽ
ልቤማ ልባሙ ሄደ ገሰገሰ
ልቤማ ልባሙ ሄደ ገሰገሰ
አይኔ በስንፍናው ቀረ እያለቀሰ
ያንባሰልን ዳገት ዝንጀሮ አይወጣውም
ያንባሰልን ዳገት ዝንጀሮ አይወጣውም
ሰው ከተፋቀረ እንከን አያጣውም
ያንቺን አመጡና ለኔ ነገሩና
የኔ ወሰዱና ላንቺ ነገሩና
ተደላድለው ተኙ አለያዩንና
(Ambasel Sound Playing)

Ambassel

Les nuages d'Ambassel, c'est la pluie de la saison des pluies
Les nuages d'Ambassel, c'est la pluie de la saison des pluies
Le souvenir de toi revient, me poursuit
On appelle Ambassel "Au-delà de Batin"
On appelle Ambassel "Au-delà de Batin"
Les gens mangent du grain et aiment se rassembler
Quand ils arrivent au sommet de la colline, le chant résonne
Quand ils arrivent au sommet de la colline, le chant résonne
Tes lèvres sont comme du miel pour celui qui les connaît
Celui qui supplie Ambassel ne sait pas ce qu'il demande
Celui qui supplie Ambassel ne sait pas ce qu'il demande
Dans ma maladie, je te prie
Le singe d'Ambassel s'en va en s'approchant
Le singe d'Ambassel s'en va en s'approchant
Quand il revient, il regarde droit devant lui, atteignant ton cœur
Tes yeux sont noirs et blancs, comme l'opium
Tes yeux sont noirs et blancs, comme l'opium
Comme un juge, tu es incisive et tranchante
Que fais-tu ? Je t'ai courtisée
Que fais-tu ? Je t'ai courtisée
Si mon amour ne disparaît pas, je te donnerai mon cœur
Mon cœur, lui, est parti, il a fait des siennes
Mon cœur, lui, est parti, il a fait des siennes
Mes yeux sont restés dans leur paresse, pleurant
Le singe ne peut pas grimper la colline d'Ambassel
Le singe ne peut pas grimper la colline d'Ambassel
Si les gens s'aiment, ils ne trouvent pas de failles
On te l'a amenée et on me l'a racontée
On l'a prise et on te l'a racontée
Ils se sont mis en ordre et se sont couchés, se sont séparés
(Ambasel Sound Playing)