Lyrics and translation Mahsa Vahdat - Kissing the wine jug

Kissing the wine jug

لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است
لب بر لب کوزه بردم از غايت آز
تا زو طلبم واسطه عمر دراز
لب بر لب من نهاد و مي گفت به راز
مي خور که بدين جهان نمي آيي باز
از مـن رمقي ، به سعي سـاقي ، مانده است
وز صحبــــت خلـــق ، بيوفايي مانده است
از بـاده دوشــــين ، قــــدحي بـيش نــمـاند
از عمـــر نـــــدانم که چه باقي مانده است

Embrasser la cruche à vin

J'ai porté mes lèvres sur le goulot de la cruche, par une soif insatiable,
Pour lui demander de me donner un peu de vie, une longue vie,
Elle a posé ses lèvres sur les miennes, et m'a dit à voix basse,
Bois, car tu ne reviendras pas dans ce monde.
Il ne me reste qu'une lueur de toi, grâce à l'effort du serveur,
Et de l'infidélité des gens, qui sont mes compagnons.
Le vin qui a coulé hier ne laisse plus qu'une coupe vide,
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
J'ai porté mes lèvres sur le goulot de la cruche, par une soif insatiable,
Pour lui demander de me donner un peu de vie, une longue vie,
Elle a posé ses lèvres sur les miennes, et m'a dit à voix basse,
Bois, car tu ne reviendras pas dans ce monde.
Il ne me reste qu'une lueur de toi, grâce à l'effort du serveur,
Et de l'infidélité des gens, qui sont mes compagnons.
Le vin qui a coulé hier ne laisse plus qu'une coupe vide,
Je ne sais pas combien de temps il me reste.