Lyrics and translation Maiko Fujita - あなたが私の頬に触れる時

あなたが私の頬に触れる時

眠る時間よりも その声が欲しい
電話の声よりも 今会いたい

そのままでいいよと いうその言葉が
私を変えていく だからそばにいて

あなたがいれば強がりや駆け引きなど
いらない

目を閉じて何度も願った
あなたが私の頬に触れる時
もう待てないどうか
あの人に会わせて

たくさんの出会いの 中から私を
見つけてくれたこと 感謝したい

出会う前のことは まだ知らない
それがあなたならば 受け入れていくよ

約束なんていらないよ ただ私を見つめて

君がこの世界に生きていること
ありがとうって思うんだ
苦しみや痛み
乗り越えてきたよね

眠る時間よりも その声が欲しい

目を閉じて何度も願った
あなたが私の頬に触れる時
もう待てないどうか
あの人に会わせて

今あなたに会いたい

Quand tu touches ma joue

Je veux entendre ta voix plus que le sommeil
Je veux te voir maintenant plus que ton appel

Tes mots "Tout va bien comme ça"
Me transforment, c'est pourquoi reste près de moi

Avec toi, il n'y a pas besoin de faire semblant d'être forte ou de jouer
Pas besoin

J'ai fermé les yeux et j'ai prié maintes et maintes fois
Quand tu touches ma joue
Je ne peux plus attendre, s'il te plaît
Laisse-moi te rencontrer

Parmi toutes les rencontres, tu m'as trouvée
Je veux te remercier pour ça

Je ne connais pas encore ce qui s'est passé avant notre rencontre
Si c'est toi, je l'accepterai

Pas besoin de promesses, regarde-moi simplement

Merci d'être dans ce monde
C'est ce que je pense
Tu as surmonté la souffrance et la douleur
N'est-ce pas ?

Je veux entendre ta voix plus que le sommeil

J'ai fermé les yeux et j'ai prié maintes et maintes fois
Quand tu touches ma joue
Je ne peux plus attendre, s'il te plaît
Laisse-moi te rencontrer

Je veux te voir maintenant