Lyrics and translation Maiko Fujita - あなたを好きになって

あなたを好きになって

深い意味はきっとない
私にだけじゃきっとない
なのにまた好きになる
この恋はどこへ
向かうんだろう
じゃあねと今日も微笑んで
また優しい笑顔見せて
さっそうと歩き出す
あなたの背中
見送るのが切ない
一度も振り返らない
あなたは私を
思い出したりは
しないんだろう
それでも
あなたを好きになって今
私の毎日は輝いてる
嬉しくなる
ただ目が合うだけで
言葉交わせるだけで
あなたを好きになって
無理なことを感じながら
でもいつかは
いつかはって
思ってしまういつも
心のどこか
希望を捨てられない
淋しい時そばにいて
くれるような人じゃ
ないことなど
わかってたの
でも負けない
あなたを好きになって今
私は本当の愛しさとは
何かを知った
ただ見つめるだけで
あなたが笑うだけで
あなたを好きになって

Je suis tombée amoureuse de toi

Il n'y a sûrement pas de sens profond
Je ne suis sûrement pas la seule
Pourtant, je tombe amoureuse à nouveau
Où va cet amour
Où va-t-il
Tu dis "à bientôt" et souris aujourd'hui
Tu me montres encore ton sourire doux
Tu marches d'un pas décidé
Ton dos
C'est déchirant de te regarder partir
Tu ne te retournes jamais
Tu te souviens de moi
Tu penses à moi
Je suppose que non
Et pourtant
Je suis tombée amoureuse de toi, maintenant
Chaque jour de ma vie brille
Je suis heureuse
Juste le fait de croiser ton regard
Juste le fait d'échanger quelques mots avec toi
Je suis tombée amoureuse de toi
J'ai l'impression de forcer les choses
Mais un jour
Un jour, je suppose
J'y pense toujours
Au fond de mon cœur
Je ne peux pas abandonner l'espoir
Tu n'es pas du genre à être là pour moi
Quand je suis triste
Je le sais
Je le savais
Mais je ne vais pas me laisser abattre
Je suis tombée amoureuse de toi, maintenant
J'ai appris ce qu'est le véritable amour
Je l'ai appris
Juste le fait de te regarder
Juste le fait de te voir sourire
Je suis tombée amoureuse de toi