Lyrics and translation Maiko Fujita - さよなら

さよなら

今日私は一つの
覚悟を決めた
ドアを開けると
「久し振りに会えた」って
嬉しそうな
あなたがそこにいる
ベッドに座ったあなたの
斜め前そっと座って
テレビを消して
あなたを見れないまま
私は口を開く
「冗談だよね」って笑わないで
もうね嘘だよって笑えないの
もう決めたの
後ろは向かない
本当にさよなら
星空がきれいな夜
はしゃいでフェンスから
身を乗り出して
バランスを崩した
私を後ろから
抱き寄せてくれたね
いつだってそうあなたは
ちゃんと私のことを
見ていてくれたのに
何が恐かったの
どうして信じられなかったの
「不安になることなんか何も
なかったのに」って
淋しそうにそう言って
髪に触れて
あなたは部屋を
一人出て行った
窓の向こう側
車のドアが閉まる音
今追わなくていいの?
あなたが行ってしまう
けれど呼び止めて
何を言えばいい
「冗談だよね」って笑わないで
もうね嘘だよって笑えないの
何が正しいかなんてわからない
誰にもわからない
居心地の良かった腕の中も
優しさも
思い出せばきっと
愛しくなる
それでも
もう決めたの
後ろは向かない
本当にさよなら

Adieu

Aujourd’hui, j’ai pris une
grande décision.
J’ouvre la porte et je te vois là,
tout sourire,
heureux
que l’on se revoie après si longtemps.
Je m’assois doucement
en face de toi, sur le bord du lit.
Tu éteins la télévision.
Incapable de te regarder,
je prends la parole.
« C’est une blague, n’est-ce pas ?» Ne ris pas.
Je ne peux plus sourire en disant que c’est un mensonge.
Je me suis décidée.
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
C’est vraiment adieu.
Cette nuit où le ciel était si étoilé,
on s’amusait, penchés
par-dessus la barrière,
et j’ai perdu l’équilibre.
Tu m’as rattrapée
dans tes bras.
Tu as toujours été là pour moi,
attentif
à mes moindres faits et gestes.
De quoi avais-je peur ?
Pourquoi n’ai-je pas pu te faire confiance ?
« Je n’avais aucune raison
de m’inquiéter »,
dis-tu d’une voix triste
en me caressant les cheveux.
Tu quittes la chambre,
me laissant seule.
De l’autre côté de la fenêtre,
j’entends une portière de voiture claquer.
Ne devrais-je pas te courir après ?
Tu t’en vas.
Mais si je t’interpelle,
que pourrais-je bien te dire ?
« C’est une blague, n’est-ce pas ?» Ne ris pas.
Je ne peux plus sourire en disant que c’est un mensonge.
Je ne sais pas ce qui est juste.
Personne ne le sait.
Tes bras dans lesquels je me sentais si bien,
ta gentillesse…
Si j’y repense, je sais
que tu vas me manquer.
Pourtant,
je me suis décidée.
Je ne reviendrai pas sur ma décision.
C’est vraiment adieu.