Lyrics and translation Maiko Fujita - パンジー

パンジー

ラブソングは避けてた
今の私にはまだ
苦し過ぎるから
心の奥深くで
戻れる気がしてたの
ばかみたい もう遅い
なぜ人の感情は
変わってしまうの
取り戻せないの
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
歩道橋の階段
四つ並んだベンチ
黄色いパンジー
あなたと歩き慣れた
この道さえ
通るのがつらい
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
私のこと忘れないで
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
今はまだ見えない
あなた以外誰もいない

Pensée

J'ai évité les chansons d'amour
Pour moi, maintenant, elles sont encore
Trop douloureuses
Au fond de mon cœur
Je pensais pouvoir revenir en arrière
C'est idiot, il est trop tard
Pourquoi les sentiments humains
Changent-ils ?
Je ne peux pas les récupérer
Parce que je ne te reverrai plus
Ce sentiment va grandir, n'est-ce pas ?
Je ne fais que le désirer parce que je ne peux pas l'avoir, n'est-ce pas ?
Quelqu'un devrait me le dire
Sinon, je ne pourrais pas
T'abandonner
Les marches du pont piétonnier
Les bancs alignés
Les pensées jaunes
Ce chemin que nous avons parcouru ensemble
Même ce chemin
Est difficile à parcourir
Je ne cesse de penser
Si tu étais ici
Un jour, j'aimerai aussi quelqu'un d'autre
N'est-ce pas ?
Je ne le vois pas encore
Dans le futur qui s'étend devant moi
Ne m'oublie pas
Parce que je ne te reverrai plus
Ce sentiment va grandir, n'est-ce pas ?
Je ne fais que le désirer parce que je ne peux pas l'avoir, n'est-ce pas ?
Quelqu'un devrait me le dire
Sinon, je ne pourrais pas
T'abandonner
Je ne cesse de penser
Si tu étais ici
Un jour, j'aimerai aussi quelqu'un d'autre
N'est-ce pas ?
Je ne le vois pas encore
Dans le futur qui s'étend devant moi
Je ne le vois pas encore
Personne d'autre que toi