Lyrics and translation Maiko Fujita - パンジー

パンジー

ラブソングは避けてた
今の私にはまだ
苦し過ぎるから
心の奥深くで
戻れる気がしてたの
ばかみたい もう遅い
なぜ人の感情は
変わってしまうの
取り戻せないの
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
歩道橋の階段
四つ並んだベンチ
黄色いパンジー
あなたと歩き慣れた
この道さえ
通るのがつらい
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
私のこと忘れないで
あなたにもう会えないから
この思いは募るんでしょう
叶わないから欲しいだけでしょう
誰かそう言って
そうじゃなきゃあなたを
あきらめるなんてできない
いつも考えてしまう
あなたがもしここにいたらと
いつか私も他の誰かを
好きになるのかな
今はまだ見えない
この先に続く未来に
今はまだ見えない
あなた以外誰もいない

Анютины глазки

Избегала песен о любви,
Сейчас мне ещё
Слишком больно.
В глубине души
Мне казалось, что я могу вернуться.
Глупо, уже поздно.
Почему чувства людей
Меняются?
Нельзя вернуть.
Я больше не увижу тебя,
И эта тоска лишь усилится.
Наверное, я хочу тебя лишь потому, что это невозможно.
Кто-нибудь, скажите мне это,
Иначе я не смогу
Отказаться от тебя.
Лестница пешеходного моста,
Четыре скамейки в ряд,
Желтые анютины глазки.
Даже по этой дороге,
По которой мы так часто ходили вместе,
Мне больно идти.
Я всё время думаю,
Что, если бы ты был здесь.
Когда-нибудь я тоже
Полюблю кого-то другого?
Сейчас я ещё не вижу,
Что ждет меня в будущем.
Не забывай меня.
Я больше не увижу тебя,
И эта тоска лишь усилится.
Наверное, я хочу тебя лишь потому, что это невозможно.
Кто-нибудь, скажите мне это,
Иначе я не смогу
Отказаться от тебя.
Я всё время думаю,
Что, если бы ты был здесь.
Когда-нибудь я тоже
Полюблю кого-то другого?
Сейчас я ещё не вижу,
Что ждет меня в будущем.
Сейчас я ещё не вижу,
Кроме тебя, никого нет.