Lyrics and translation Maiko Fujita - 向かい風

向かい風

肩を落として
歩く夕暮れ時
噴水の石に座って
さっき言われた
言葉にけっこう
落ち込んでいる
自分が嫌になるよ
誰だって
10の賛成より
1の反対が
心に刺さるものだよ
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
心にひっかかる
この嫌な気持ちを捨てたい
向かい風が厳しいな
希望を持つ気持ちが
大事なんだ
大事なんだって
思うのに
もう全部
投げ出したくなる
自分がいるんだよ
らくになれるのかなって
あきらめなきゃ
いけないことや
苦しいことの方が
多い気がしちゃうよ
流れていく雲
そびえたつ高層ビル群に
吸い込まれそうになる
全ては叶わないけれど
今から種をまこう
少し先の未来に
見えてくるはずだから
気にすることじゃない
思ってても気にしてしまう
自分は小さいんだろう
反対されることを
恐れたら何もできないよ
泣き場所が一つあれば
また立ち上がれるよ...

Vent contraire

Les épaules baissées
Je marche au crépuscule
Assis sur la pierre de la fontaine
Ce que tu m'as dit
Les mots me touchent vraiment
Je suis découragée
Je me déteste
Tout le monde
10 pour, 1 contre
C'est le "contre" qui
Te blesse le cœur
Ce n'est pas important
Même si tu penses que c'est important
Je suis petite
Ça me hante
Je veux me débarrasser de ce sentiment désagréable
Le vent contraire est si fort
Il est important d'avoir
De l'espoir
C'est important
Je le pense
Mais je veux tout
Jeter
Je suis là
J'aimerais pouvoir
Ne pas abandonner
Les choses que je ne devrais pas abandonner
Les choses difficiles
Je me sens comme si elles étaient plus nombreuses
Les nuages ​​qui passent
Les gratte-ciels qui s'élèvent
Je me sens aspirée
Tout ne se réalise pas
Je vais semer des graines maintenant
Dans un avenir proche
Je suis sûr que je verrai
Ce n'est pas important
Même si tu penses que c'est important
Je suis petite
Si tu as peur de te faire rejeter
Tu ne pourras rien faire
Si tu as un endroit où pleurer
Tu peux te relever...