Lyrics and translation Maiko Fujita - 弱虫

弱虫

私は恐がりで弱虫で
どうしようもない
どんなに思っても
もう終わってしまったこと
受け入れることできずに
逃げ道を探した
今日話した人は
弱音吐いて甘えたがったの
見抜いたように
優しくしてくれてた
もたれ掛かった私の腕を
つかんで目を見て
「そういうのはよくないよ」って
ちゃんと言ってくれた
偽物の温もりよりも
あったかくて厳しくて
嬉しかったその言葉が
この胸に刺さって
広かった熱で
がんじがらめの心
ほどかれたみたいだった
信じられる人を
私はそう
見たかっただけ
次にまた誰かのこと
信じられるように
怯えるよりも疑うよりも
信じてるほうが
笑っているほうがずっとね
私らしいんだった
そろそろ取り戻せるかな
自分自身
前を向こう
張り裂けそうな日もあるよ
でも幸せは待ってる
傷ついても傷ついても
また私は誰かを
好きになりたい
また誰かを
好きになりたい
私は恐がりで強がりで
どうしようもない

Lâche

Je suis peureuse et lâche
Je ne peux rien y faire
Peu importe ce que je ressens
Ce qui est fini est fini
Je n'arrive pas à l'accepter
J'ai cherché un moyen de m'échapper
La personne à qui j'ai parlé aujourd'hui
S'est plainte et s'est montrée faible
Comme si elle avait vu à travers moi
Elle a été gentille avec moi
Elle a pris mon bras qui s'appuyait sur elle
Elle m'a regardée dans les yeux et a dit
« Ce n'est pas bien »
Elle m'a dit cela clairement
Plus que la chaleur artificielle
C'était chaleureux et strict
J'étais heureuse de ces mots
Ils ont transpercé mon cœur
Avec une chaleur intense
Mon cœur, qui était coincé
S'est délié comme par magie
Je voulais juste
Je voulais juste
Voir quelqu'un en qui j'avais confiance
Pour pouvoir à nouveau faire confiance à quelqu'un
Pour pouvoir à nouveau faire confiance à quelqu'un
Plutôt que de trembler ou de douter
C'est mieux de faire confiance
C'est mieux de rire, car c'est
Ce qui me correspond
Je vais peut-être pouvoir la récupérer bientôt
Moi-même
Regarde devant toi
Il y aura des jours où tu auras envie de te déchirer
Mais le bonheur t'attend
Même si tu es blessé, même si tu es blessé
Je veux aimer quelqu'un d'autre
Je veux aimer quelqu'un d'autre
Je veux aimer quelqu'un d'autre
Je veux aimer quelqu'un d'autre
Je suis peureuse et je fais semblant d'être forte
Je ne peux rien y faire