Lyrics and translation Maiko Fujita - 戸惑い

戸惑い

上がった息を整えて
行ってしまった
終電を見送って
芽生える戸惑いの感情
海浜公園の遊歩道
二人歩いて
いつもより少し
強引に感じるのは気のせい
明かりの消えた
観覧車 湾岸線
始発まであと四時間
戸惑う理由は
恐いの惹かれて
偶然に触れるだけで
鼓動は脈を打つ
好きになってもいいの？
対岸に広がる
夜の高層ビルは
航空障害灯
赤く点滅を続けてる
聞きたい言葉
はぐらかすような返事
もっと知りたくなるのに
空気もあなたも
いつもと違う
誰にでもこんなもどかしい
気持ちになるわけじゃない
気づいてほしい心
涼しい夜風に
背中を押される
偶然に触れるだけで
鼓動は脈を打つ
好きになってもいいの？
誰にでもこんなもどかしい
気持ちになるわけじゃない
進んでしまう心
静まる音
高鳴る胸
近づく距離
時が止まる

Hésitation

J'ai repris mon souffle
Tu es parti
J'ai regardé le dernier train partir
Un sentiment de confusion naît
La promenade du parc côtier
Nous avons marché ensemble
Un peu plus que d'habitude
Est-ce que je me fais des idées ?
La grande roue est plongée dans l'obscurité
La ligne côtière
Encore quatre heures avant le premier train
La raison de mon hésitation
Peur et attirance
Un simple toucher fortuit
Mon cœur bat la chamade
Est-ce que je peux t'aimer ?
Sur l'autre rive
Les gratte-ciel nocturnes
Les feux d'approche
Clignotent en rouge
Les mots que je veux entendre
Une réponse évasive
Je veux en savoir plus
L'air, toi
Tout est différent
Ce n'est pas à tout le monde que cela arrive
Ce sentiment de confusion
Je veux que tu le remarques
La brise fraîche
Me pousse dans le dos
Un simple toucher fortuit
Mon cœur bat la chamade
Est-ce que je peux t'aimer ?
Ce n'est pas à tout le monde que cela arrive
Ce sentiment de confusion
Mon cœur s'emballe
Le silence
Mon cœur bat la chamade
La distance se réduit
Le temps s'arrête