日曜日、僕は荷物持ち - Maiko Fujita translation in Russian

日曜日、僕は荷物持ち

★ 制作
「このあとどこに行こう」
ケーキを食べながら
君が言った日曜日
「そうだな」って言いながら
あくびをする僕を
君が少し不満そうに見てる
朝方くしゃみをして
目を覚ますと君が
布団を独り占めしていた
そのあと君の寝相の
悪さで僕は ベッドの端
追いやられてた
おかげで何度も
目を覚ましたけど君は
気持ち良さそうに
眠ってて怒れなかった
「大きめの掛布団でも
買いに行くか」って言ったら
「なんでそんあの必要なの」
って君が笑った
やっばり気付いても
いないよね
ワンピースガ欲しいと
歩き出した君は
いろんな場所立ち止る
あれもこれも欲しいと
嬉しそうな顔で だけど
どれもワンピースじゃない
だいたいいつもそうだ
一度言い出したら
聞かないくせに
気が変わる時は一瞬だ
買い物に夢中の君が
「バッグどこかに置いて来た」と
急に言い出したけど
さっき自分で僕に
持たせたことも
忘れてるんだ
僕が話聞かないとすぐ
機嫌が悪くなるくせに
僕が話したことはいつも
覚えてないだろう
本当に自分勝手だよ
やきみち妬きでめんどくさい
わがままでどうしようもない
それでも好きな僕が悪い
結局は僕が折れてれば
うまくいくんだろう
君の買い物の袋
今日はいくつ
持たされるんだろ
★ 制作

Воскресенье, я — носильщик

★ Производство
«Куда мы пойдем после этого?»
Уплетая торт,
Ты сказал в воскресенье.
«Ну да», — сказала я,
А ты, зевая,
Выглядел слегка недовольным.
Проснувшись утром от чиха,
Я увидела, что ты
Занял всю кровать.
Потом из-за того, как ты
Спишь, я оказалась на самом
Краю кровати.
Из-за этого я несколько раз
Просыпалась, но ты так
Сладко спал, что я не смогла
Разозлиться.
«Может, купим одеяло
Побольше?» — предложила я, а ты
«Зачем оно нам?» —
Рассмеялся.
Ты ведь все равно
Не замечаешь.
Решив, что тебе нужно платье,
Ты пошла, и на каждом шагу
Останавливалась.
«Хочу и то, и это», —
Говорила ты с радостным лицом, но
Ничего из этого не было платьем.
Обычно так всегда.
Стоит тебе что-то вбить себе в голову,
Ты уже не передумаешь,
Но потом вмиг меняешь решение.
Увлеченная покупками, ты
Вдруг заявила: «Я где-то оставила сумку»,
Но забыла, что сама же
Только что дала ее мне
Понести.
Забыла.
Если я тебя не слушаю, ты сразу
Обижаешься,
Но ты же никогда не
Запоминаешь, что говорю я.
Ты такой эгоист.
Ревнивый, занудный,
Капризный и невыносимый.
И все равно я тебя люблю, вот в чем моя беда.
В конце концов, если я уступлю,
Все будет хорошо.
Сколько же пакетов с твоими покупками
Мне придется
Нести сегодня?
★ Производство