Lyrics and translation Maiko Fujita - White Christmas

White Christmas

12月24日
大通りの街路樹に
青い光が灯れば
街も人も輝き出す

去年のクリスマスも
えっと、確かその前も
仕事に明け暮れてた
興味ない振りして

でも今年は君がいる
もう少し待っていてよ
かじかむ指 冷たくても
心は温かい

一人の淋しさ知ってるから
二人の嬉しさがわかるなら
一人過ごしてたあの日々も
大切な1ページ

隣駅まで歩いて
ホールケーキを買っても
二人じゃさすがに全部
食べきれないよね

いつもより遠回りの
人が多い道さえも
君の笑顔が見れるなら
平気に思えるよ

ケーキが倒れてしまわぬよう
そっと気にかけるように君を
大切に守る気持ちを
忘れないでいたい

"もうすぐで着くから"
"気をつけてね"の文字が
僕を足早にさせる

一人の淋しさ知ってるから
二人の嬉しさがわかるなら
一人過ごしてたあの日々も
大切な1ページ

夜空から舞い降りる粉雪
街中の人が笑顔になる
白い雪が舞うクリスマス
僕は君の元へ

白い雪が舞うクリスマス
僕は君の元へ

Noël Blanc

Le 24 décembre
Lorsque les lumières bleues s'allument sur les arbres de l'avenue
La ville et les gens brillent
de mille feux

Noël dernier aussi
Si je me souviens bien, l'année d'avant aussi
J'étais accaparée par le travail
Je faisais semblant de ne pas m'y intéresser

Mais cette année, tu es là
Attends-moi encore un peu
Mes doigts sont engourdis et froids
Mais mon cœur est chaud

Je connais la solitude
Alors si je peux comprendre le bonheur d'être à deux
Ces jours où j'étais seule
Sont une page importante de ma vie

Je vais marcher jusqu'à la gare voisine
J'achèterai un gâteau entier
Mais à deux, on ne pourra pas tout manger
N'est-ce pas ?

Le chemin est plus long que d'habitude
Il y a beaucoup de monde
Mais si je peux voir ton sourire
Je ne me soucie de rien

Pour que le gâteau ne tombe pas
Je me soucie de toi avec tendresse
Je veux me souvenir de cette sensation de te protéger
Je ne veux pas l'oublier

"J'arrive bientôt"
"Fais attention à toi" ce message
Me presse le pas

Je connais la solitude
Alors si je peux comprendre le bonheur d'être à deux
Ces jours où j'étais seule
Sont une page importante de ma vie

La neige tombe du ciel nocturne
Tout le monde sourit dans la ville
Noël sous la neige blanche
Je vais vers toi

Noël sous la neige blanche
Je vais vers toi