Lyrics and translation Maiko Fujita - you

you

いつからか途切れ途切れに
なり始めた連絡も
会いたいと約束したがるのは
私ばかりになってたことも

気づいてた 認めたくなかった

離れてく気持ちを繋ぎとめる
何かがあるなら
何だってするのに そんな方法は
どこにもない

この思い もう行き場がない

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部
この胸を今も締めつけてく

片思い それならばまだ
可能性が残ってる
始まって終わった恋はきっと
本当におしまい

見てるのは もう他の誰か

それでも会いたくて
冷たくされても
もう優しいあなたじゃなくても
好きなの どうしても
思い出の二人は笑ってる
ねぇ何が変わってしまったの

始まらなければよかったの？
でもそれじゃ
想い合う切なさも
抱きしめ合う愛しさも
知らなかった
数えきれない幸せを
あなたからもらった

消えない 消せないよ
あなたに触れて
感じた温もりも幸せも
好きなの どうしても
あなたの声も仕草も全部

消えない 消せないよ
あなたがくれた
勇気も優しさも思い出も
好きだよ まだずっと
もう想い合うことはなくても
この胸はあなたで溢れてる

この胸を今も締めつけてく

Ты

С какого-то времени наши разговоры
стали обрывистыми,
и только я стала
настаивать на встречах.

Я знала, просто не хотела признавать.

Если бы существовал способ
удержать ускользающие чувства,
я бы сделала все что угодно,
но такого способа нет.

Этим чувствам больше нет места.

Не могу забыть, не могу стереть
твои прикосновения,
тепло и счастье, что я чувствовала рядом с тобой.
Я люблю тебя, все еще люблю,
твой голос, твои жесты, все в тебе
до сих пор сжимает мое сердце.

Если бы это была просто невзаимная любовь,
то оставалась бы надежда.
Но любовь, которая началась и закончилась,
наверное, действительно конец.

Ты смотришь уже на другую.

Но я все еще хочу тебя видеть,
даже если ты холоден со мной,
даже если ты уже не тот нежный человек.
Я люблю тебя, все еще люблю.
В моих воспоминаниях мы смеемся вместе.
Скажи, что же изменилось?

Лучше бы все это не начиналось?
Но тогда я бы не узнала
горечь взаимных чувств,
сладость объятий,
не испытала бы
бесчисленные мгновения счастья,
которые ты мне подарил.

Не могу забыть, не могу стереть
твои прикосновения,
тепло и счастье, что я чувствовала рядом с тобой.
Я люблю тебя, все еще люблю,
твой голос, твои жесты, все в тебе.

Не могу забыть, не могу стереть
твою смелость, твою нежность, наши воспоминания.
Я люблю тебя, и буду любить еще долго,
даже если наши чувства больше не взаимны.
Даже если наши чувства больше не взаимны,
мое сердце переполнено тобой.

До сих пор сжимает мое сердце.