Lyrics and translation Maiko Fujita - おぼろ月

おぼろ月

春の夜空に 霞む月
ぼんやり光る おぼろ月
力無くそこにいるだけ
消えそうな私のよう

静かな部屋を見渡せば
どうしようもなく恋しくて
呼びかければ聞こえた声
今はもう聞こえない

泣いて泣いて 忘れられたら
ずっとずっと らくになるのに
会いたい会いたい こんな夜には
現れてよ ここに

桜もやがて花散らし
気づけばすぐに梅雨がくる
季節は変わっていくのに
進めない私だけ

笑い合った あの頃のように
楽しかった あの日のように
そばで そばで 笑いかけてよ
独りにしないでよ

泣いて泣いて 忘れられたら
ずっとずっと らくになるのに
会いたい会いたい 叶うのならば
一目だけでいい

泣いて泣いて強くなるから
ずっとずっと 忘れないから
名前を呼ぶ その声さえも
思い出せなくなっても

忘れないでいて

Lune voilée

Dans le ciel nocturne de printemps, la lune se voile
Une lune voilée brille faiblement
Elle est là sans force
Comme moi, qui semble disparaître

Si je regarde autour de moi dans cette pièce silencieuse
Je suis tellement amoureuse que je ne peux rien faire
Lorsque je t'appelle, j'entends ta voix
Mais maintenant, je ne l'entends plus

Si je pleure et que j'oublie
Je serais tellement, tellement soulagée
Je veux te voir, je veux te voir, dans une nuit comme celle-ci
Reviens ici

Les cerisiers vont bientôt perdre leurs fleurs
Je sais que la saison des pluies arrivera bientôt
Les saisons changent
Mais je suis bloquée

Comme à l'époque où nous riions ensemble
Comme à l'époque où nous étions heureux
Sois à mes côtés, sois à mes côtés, ris avec moi
Ne me laisse pas seule

Si je pleure et que j'oublie
Je serais tellement, tellement soulagée
Je veux te voir, je veux te voir, si c'est possible
Un seul regard suffit

Je pleurerai et je deviendrai forte
Je ne t'oublierai jamais, jamais
Même si je ne me souviens plus de ta voix quand tu appelles mon nom
Même si je ne peux plus me souvenir

Ne m'oublie pas