Lyrics and translation Maiko Fujita - きっと感じてた
きっと感じてた
Je
le
ressentais
sûrement
私は君に恋をするって...
Que
je
tombais
amoureuse
de
toi...
ねぇ今の顔ずるいよ
Tu
as
l'air
si
cruel
maintenant
こんな人だったかな
Étais-tu
vraiment
comme
ça
?
胸の奥
音を立てた
Au
fond
de
mon
cœur,
un
son
s'est
élevé
ただ一番に話したい
Je
voulais
juste
te
parler
en
premier
ただそれだけだと
Je
pensais
que
c'était
juste
ça
思ってたのに
Mais
en
fait
自分勝手なくせに
Alors
que
je
suis
si
égoïste
急に優しくするし
Tu
deviens
soudainement
gentil
何も見てないような顔して
Avec
un
visage
qui
semble
ne
rien
voir
本当は見てくれてるから
Tu
me
regardes
en
fait
また心は君に向かって進んでく
Mon
cœur
se
dirige
à
nouveau
vers
toi
気づいたら君が
Je
me
suis
rendu
compte
que
tu
es
こんなにも愛しくて恋しい
Si
cher
et
que
je
t'aime
tellement
見つめたら君が
Lorsque
je
te
regarde
優しい目をして笑うから
Tu
souris
avec
des
yeux
gentils
気持ち止められない
Je
ne
peux
pas
arrêter
mes
sentiments
近づけば近づくほど
Plus
je
me
rapproche
もっと知りたくなって
Plus
je
veux
en
savoir
plus
sur
toi
時々不安になって
Parfois,
je
deviens
anxieuse
はぐれれば
はぐれるほど
Plus
je
m'éloigne
どこかで君のこと
D'une
manière
ou
d'une
autre,
je
te
fais
confiance
信じてる
Je
crois
en
toi
一人は慣れてたはず
J'étais
censée
être
habituée
à
être
seule
それなのに今はもう
Mais
maintenant,
je
ne
peux
plus
君と会う前には戻れない
Retourner
à
l'époque
d'avant
de
te
rencontrer
いつからこんなに大きな
Quand
es-tu
devenu
une
présence
si
importante
存在になっていたのかな
Dans
ma
vie
?
そばにいて
Sois
à
mes
côtés
会いたくなるって
J'ai
envie
de
te
voir
こんなにも嬉しくて苦しい
C'est
tellement
joyeux
et
douloureux
声が聞きたくて
J'ai
envie
d'entendre
ta
voix
このもどかしさは君以外
Ce
sentiment
d'inconfort
誰も埋められない
Personne
ne
peut
le
combler
à
part
toi
感謝したい
Je
veux
te
remercier
出会えたこと
Pour
cette
rencontre
きっと感じてた
Je
le
ressentais
sûrement
私は君に恋をするって...
Que
je
tombais
amoureuse
de
toi...
気づいたら君が
Je
me
suis
rendu
compte
que
tu
es
こんなにも愛しくて恋しい
Si
cher
et
que
je
t'aime
tellement
見つめたら君が
Lorsque
je
te
regarde
優しい目をして笑うから
Tu
souris
avec
des
yeux
gentils
気持ち止められない
Je
ne
peux
pas
arrêter
mes
sentiments
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.