Lyrics and translation Maiko Fujita - カモフラージュ

カモフラージュ

いつもの三人で
またテーブル囲む
君は彼女ばかり見て
私は君ばかり見て

「それでどうなったの？
この前言ってた人」
「今度 映画観に行くよ
年上でかっこいいんだ」

そんな人がいるのは
嘘じゃない
ただ"好きな人"というのが
嘘なだけで

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

待ち合わせをしても
平気で待たせるし
これが彼女だったなら
絶対 遅れないくせに

それで話すことは
いつも彼女のこと
海へ行ったんだとか
ドラマで泣いたんだとか

「いい子なんだよ」なんて
知ってるよ
フラれればいいのにって
私 思ってる

空が夕焼けに染まる
歩道も街の色も
もしも好きだと言ったら
君がもっと遠くなるだけ
目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

心の中は誰にも見えない
壊したくない
壊してしまいたい全部
全部

誰も知らない片思い
偽物の恋話
二人 笑顔で見つめる
抜け殻の私がそこに
息をするたび
君に恋しているのに

目と目 合うたび
今も惹かれていくのに

Camouflage

Nous sommes toujours trois
Autour de la même table
Tu regardes toujours elle
Je te regarde toujours toi

«Alors, comment ça s'est passé ?
La personne dont tu as parlé l'autre jour»
«On va aller au cinéma ensemble
Il est plus âgé et très beau»

Il y a quelqu'un d'autre
Ce n'est pas un mensonge
Mais c'est juste que «la personne que j'aime»
C'est un mensonge

Un amour secret que personne ne connaît
Une histoire d'amour fausse
Vous deux, vous vous regardez avec le sourire
Je suis là, une coquille vide
À chaque respiration
Alors que je suis amoureuse de toi

Même si on se donne rendez-vous
Tu arrives toujours en retard
Si c'était elle
Tu ne serais jamais en retard

Et tu parles toujours d'elle
Toujours d'elle
Vous êtes allés à la mer
Vous avez pleuré devant un drama

«C'est une bonne fille»
Je sais
J'espère qu'elle te laissera tomber
C'est ce que je pense

Le ciel se colore de rouge au coucher du soleil
Le trottoir et la ville aussi
Si je te disais que je t'aime
Tu serais encore plus loin de moi
À chaque fois que nos regards se croisent
Je suis toujours attirée par toi

Personne ne peut voir ce qu'il y a dans mon cœur
Je ne veux pas le briser
Je veux tout briser
Tout

Un amour secret que personne ne connaît
Une histoire d'amour fausse
Vous deux, vous vous regardez avec le sourire
Je suis là, une coquille vide
À chaque respiration
Alors que je suis amoureuse de toi

À chaque fois que nos regards se croisent
Je suis toujours attirée par toi