Lyrics and translation Maiko Fujita - 井の頭線

井の頭線

明大前を過ぎたら
もうすぐあなたの住んでいた町
何度も乗っていた
この井の頭線

恋の始まりは
あなたに会いに行く この時間が
いつももどかしくて
落ち着かなかった

路線図を見つめても
頭に入らなくて
窓ガラスで
前髪を直したりしてた

改札を抜けると
柱の前でいつも待っててくれた
何度もときめいて あなたに恋をした
いつでもただ あなたが好きだった

やがて季節は巡り
あの夜 今日で 最後になると
残りの駅 数えた
この井の頭線

考え方や感じ方
受け入れられることは
時と共に人って
変わっていくんだね

今の私だったら
あなたをもっと信じられたかもしれない
きっといろんなこと 許せたかもしれない
いつでもただ 孤独が怖かった

でも今の私が
そう思えるのは
あなたとは別の道を
歩いてきたから

バイバイが言えずに
二人いくつも電車 見送った日
泣きながらあなたの姿を探した日
いつでもただ あなたが好きだった

各駅停車はもうすぐ
思い出の駅に停まるところ
日差しが暖かい
この井の頭線

Линия Инокасира

Миновав Мэйдаймаэ,
я скоро окажусь в городе, где ты жил.
Сколько раз я ездила
по этой линии Инокасира.

В начале нашей любви
эта дорога к тебе
казалась мне такой долгой,
я все время волновалась.

Я смотрела на схему линий,
но ничего не запоминала,
а только поправляла
челку, глядя в оконное стекло.

Выходя из турникета,
я видела тебя, ты всегда ждал меня у колонны.
Сколько раз мое сердце трепетало, когда я влюблялась в тебя.
Я просто всегда любила тебя.

Времена года сменяли друг друга,
и в ту ночь я поняла, что это наш последний раз.
Я считала оставшиеся станции
на этой линии Инокасира.

Образ мыслей, чувства,
способность принимать что-то...
Со временем люди
меняются, правда?

Если бы я была такой, как сейчас,
тогда, возможно, я смогла бы больше доверять тебе.
Наверное, я смогла бы простить многое.
Я просто всегда боялась одиночества.

Но если я сейчас так думаю,
то это потому, что
мы пошли разными путями,
и я прожила другую жизнь.

Не в силах сказать "прощай",
мы провожали взглядом уходящие поезда.
В тот день я, плача, искала тебя глазами.
Я просто всегда любила тебя.

Электропоезд вот-вот
остановится на станции наших воспоминаний.
Солнце так ласково греет
на этой линии Инокасира.