Lyrics and translation Maiko Fujita - 家族になれる人

家族になれる人

街路樹が続く坂道を二人
ゆっくり歩きながら
あなたが私の話し方 真似て
笑わせてくる

もしもいなくなったら すごく困る
ねぇ考えたくない
あなたなしでもう歩いていけるのか
わからないから

いつも笑っていて
ずっとそばにいて

家族になれる人なのかもしれない
とてもシンプルなこと
あなたに本気で思ってる 思ってる
ねぇ大切な人だよ
数え切れないくらい手を繋ぎ合って
いつか年をとって
しわくちゃになっても繋いでて 繋いでて
ねぇその相手はあなただよ

甘くきれいなことばかりじゃないし
頭にくる日もある
だけど自分史上 最大限に
許せてると思う

しゅんとしてる顔も
なぜか可愛くて

家族になれる人なのかもしれない
説明できないけど
あなたを本気で守りたい 守りたい
ねぇ必要な人だよ
何があっても最後は抱きしめて
いつも言わないような
嬉しい言葉も 時々はささやいて
ねぇその相手はあなただけ

望みはたくさんあるけれど
願うことは一つだけ
あなたがいてくれさえすればいいよ
いつも笑っていて
ずっとそばにいて

家族になれる人なのかもしれない
とてもシンプルなこと
あなたに本気で思ってる 思ってる
ねぇ大切な人だよ
数え切れないくらい手を繋ぎ合って
いつか年をとって
しわくちゃになっても繋いでて 繋いでて
ねぇその相手はあなただよ

La personne avec qui je pourrais former une famille

Nous marchons côte à côte sur la pente bordée d'arbres
En marchant lentement
Tu imites ma façon de parler
Et tu me fais rire

Si tu n'étais plus là, j'aurais tellement de mal
Chérie, je ne veux pas y penser
Est-ce que je pourrais continuer à marcher sans toi ?
Je ne sais pas

Tu souris toujours
Tu es toujours là, à mes côtés

Tu es peut-être la personne avec qui je pourrais former une famille
C'est quelque chose de très simple
Je pense vraiment à toi, je pense vraiment à toi
Chéri, tu es très important pour moi
Nous nous tenons la main d'innombrables fois
Un jour, nous vieillirons
Même si nos visages seront ridés, nous continuerons à nous tenir la main, à nous tenir la main
Chéri, c'est toi qui sera à mes côtés

Ce n'est pas toujours facile et beau
Il y a des jours où je suis énervée
Mais je pense que je t'ai pardonné autant que possible
Dans toute ma vie

Tu as l'air déprimé
Et pour une raison inconnue, tu es mignon

Tu es peut-être la personne avec qui je pourrais former une famille
Je n'arrive pas à l'expliquer
Je veux vraiment te protéger, te protéger
Chéri, tu es indispensable
Quoi qu'il arrive, je te prendrai dans mes bras à la fin
Je ne te dis pas souvent
Des mots agréables, parfois je les murmure
Chéri, tu es le seul pour moi

J'ai beaucoup de désirs
Mais je ne souhaite qu'une seule chose
Tant que tu es là, tout ira bien
Tu souris toujours
Tu es toujours là, à mes côtés

Tu es peut-être la personne avec qui je pourrais former une famille
C'est quelque chose de très simple
Je pense vraiment à toi, je pense vraiment à toi
Chéri, tu es très important pour moi
Nous nous tenons la main d'innombrables fois
Un jour, nous vieillirons
Même si nos visages seront ridés, nous continuerons à nous tenir la main, à nous tenir la main
Chéri, c'est toi qui sera à mes côtés