Lyrics and translation Majida El Roumi - Samra'u Al Neel

Samra'u Al Neel

سمراء
سمراء
سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمرااااااء
سمرااااااء

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

سمراء كليل السهران
و كطلة بنت السلطان

ضحكتها كالفرح المنصوب
شراعاً فوق الخلجانِ

كصباح تمرح فيه الشمس
كرقص الريح بفستان

من فرحة أرض أزلية
من رنة عود شرقية

لفتتها الخفة
خطوتها الرقصة
لهجتها المصرية
المصرية
سمرااااااء

أوراق زهور برية
أجنحة طيور بحرية
ليل و حرير و تكية

و تقول الشفة الخمرية
أنا مصرية، أنا مصرية

كالارض حميمة و بهية
كالشمس قديمة و صبية

و تقول الشفة الخمرية
مصرية أنا، أنا مصرية
مصرية مصرية
مصريييييييية

و تسآلني هل تنساني؟!
هل تذكر دوما عنواني؟!

أنا كل عصور الحب
و كل نجوم الشرق بأرداني

و بساط الريح على كفي
و مرايا السحر بأجفاني

أنا بنت النيل و زهو الجيل
بكل جميل تلقاني
في قمر اليل
و موج البحر
و شمس الصحراء تراني

في وجه الدنيا كتبوني
في لغات الدنيا نقلوني
و اشتاقوا لي و احبوني

أنا لست امرأة عادية
أنا لست امرأة عادية
مصرية أنا، أنا مصرية

Samra'u Al Neel

Ma brune
Ma brune
Ma brune, comme la nuit est longue
Et comme le regard de la fille du sultan

Ma brune
Ma brune

Ma brune, comme la nuit est longue
Et comme le regard de la fille du sultan

Ma brune
Ma brune

Ma brune, comme la nuit est longue
Et comme le regard de la fille du sultan

Ma brune, comme la nuit est longue
Et comme le regard de la fille du sultan

Son rire est comme la joie qui se dresse
Une voile sur les baies

Comme l'aube où le soleil se réjouit
Comme la danse du vent en robe

De la joie d'une terre éternelle
Du son d'un oud oriental

Sa légèreté
Sa danse
Son accent égyptien
Égyptien
Ma brune

Pétales de fleurs sauvages
Ailes d'oiseaux marins
Nuit, soie et oreiller

Et la lèvre rouge dit
Je suis Égyptienne, je suis Égyptienne

Comme la terre est chaleureuse et belle
Comme le soleil est ancien et jeune

Et la lèvre rouge dit
Je suis Égyptienne, je suis Égyptienne
Égyptienne, Égyptienne
Égyptienne

Et tu me demandes si tu m'oublies ?!
Est-ce que tu te souviens toujours de mon adresse ?!

Je suis tous les âges de l'amour
Et toutes les étoiles de l'Orient dans ma robe

Et le tapis du vent sur ma main
Et les miroirs du charme dans mes paupières

Je suis la fille du Nil et la fierté de la génération
Avec toute la beauté, tu me trouves
Dans la lune de la nuit
Et la vague de la mer
Et le soleil du désert me voit

Sur le visage du monde, ils m'ont écrit
Dans les langues du monde, ils m'ont traduit
Et ils m'ont manqué et m'ont aimé

Je ne suis pas une femme ordinaire
Je ne suis pas une femme ordinaire
Je suis Égyptienne, je suis Égyptienne