Lyrics and translation Makalister feat. Diomedes Chinaski - Quando as Sombras Brilharem

Quando as Sombras Brilharem

Eles vão jurar que sempre te amaram
Eles vão falar que sempre acreditaram
Tua sogra nunca mais te ver como um mala
Tua mãe agora deixa acender um na sala

E já não se incomoda com essas tantas bagas
Porque o que importam são as contas pagas
Suítes, bitches, drinks, cliques
Será que você vai lembrar das vacas magras?

Seus rappers favoritos te farão propostas
Sugavam teu estilo e te davam as costas
Agora teu email vai encher de beat
E se tu rimar feio vão chamar de hit

Era antipática
Tu era Franz Kafka
Num passe de mágica tu é Brad Pitt
Ela vem sorrindo: "Teu sotaque é lindo!"
Eu já tô partindo
Tenha calma, bebê

Eu quero essa merda desse mundo exploda
Eu sou de Pernambuco, dessa lama toda
Um demônio maluco nessa merda toda
E agora você ama essa fama boba
Só vou querer minha grana e o resto que se foda
Minha grana, meu povo e o resto que se foda
O resto que se foda
Grana pro meu povo e o resto que se foda

Valsam os demônios em círculos no terraço de um corpo em ruínas
Anjos vigiam através de frestas, pontos cegos
As nuances cênicas e a dor de séculos
É preciso varrer do íntimo as chances de suicídio
Antes que se pareça o melhor caminho
Super confortável e objetivo
Rápido!
Meus último sonhos foram praias

Buscava coragem pra se afogar em calma
Sem soar o alarme dos guarda-vidas
Que o sol se afaste e se instale a desforra
Cresçam as calotas e abandonem as arcas
As sombras hão de brilhar pra sempre
Suficientes e perenes
Assim como os fantasmas habitam o gene e
Se espalham no solo pelo sangue dos reis

Eles vão jurar que sempre te amaram

Eles vão falar que sempre acreditaram

Quando as sombras brilharem

Quand les ombres brillent

Ils vont jurer qu'ils t'ont toujours aimée
Ils vont dire qu'ils ont toujours cru en toi
Ta belle-mère ne te verra plus jamais comme un idiot
Ta mère te laissera maintenant allumer une cigarette dans le salon

Et elle ne sera plus gênée par toutes ces bêtises
Parce que ce qui compte, c'est que les factures soient payées
Suites, putes, boissons, clics
Est-ce que tu te souviendras des vaches maigres ?

Tes rappeurs préférés te feront des propositions
Ils ont pompé ton style et t'ont tourné le dos
Maintenant, ta boîte mail va se remplir de beats
Et si tu rhymes mal, ils appelleront ça un hit

Elle était antipathique
Tu étais Franz Kafka
D'un coup de baguette magique, tu es Brad Pitt
Elle arrive en souriant : "Ton accent est magnifique !"
Je pars déjà
Sois patiente, bébé

Je veux que cette merde de monde explose
Je suis du Pernambouc, de toute cette boue
Un démon fou dans cette merde
Et maintenant tu aimes cette gloire stupide
Je ne veux que mon argent, et que le reste se foute
Mon argent, mon peuple, et que le reste se foute
Que le reste se foute
L'argent pour mon peuple, et que le reste se foute

Les démons dansent en rond sur le toit d'un corps en ruine
Les anges veillent à travers les fissures, les points aveugles
Les nuances scéniques et la douleur des siècles
Il faut balayer de l'intérieur les chances de suicide
Avant qu'il ne paraisse le meilleur chemin
Super confortable et objectif
Vite !
Mes derniers rêves étaient des plages

Je cherchais le courage de me noyer dans le calme
Sans faire sonner l'alarme des sauveteurs
Que le soleil se retire et que la vengeance s'installe
Que les calottes glaciaires croissent et qu'elles abandonnent les arches
Les ombres brilleront à jamais
Suffisantes et éternelles
Comme les fantômes habitent le gène et
Se répandent dans le sol par le sang des rois

Ils vont jurer qu'ils t'ont toujours aimée

Ils vont dire qu'ils ont toujours cru en toi

Quand les ombres brillent