Diphthong - Mal Webb translation in German

Diphthong

As a lover of linguistics, I'm intrigued by the logistics
Of the oral peril lurking when a word's embarked upon
But when twisted vowel and consternance are gone
One word gives more grief than all of the remaining lexicon

Is it the diphthong in "Goodbye" that makes it difficult?
Or do the D and B conspire to trap your tongue?
Or is the G right at the start what tends to be the awkward part
That catches in your throat before the word has yet begun?
On paper its phonetic structure's not atypical
And yet the glibbest wits still choke on it each day
If not the diphthong in "Goodbye", it makes no sense why
We seem to find it such a tricky word to say

While "Help" and "Sorry" challenge some
One word can leave me dumb
Every time I try, like now, to say "Goodbye"

Diphthong

Als Liebhaber der Linguistik bin ich fasziniert von der Logistik
Der mündlichen Gefahr, die lauert, wenn ein Wort begonnen wird
Doch wenn verdrehter Vokal und Beklommenheit verschwunden sind
Ein Wort bereitet mehr Kummer als das gesamte restliche Lexikon

Ist es der Diphthong in "Goodbye", der es schwierig macht?
Oder verschwören sich das D und B, um deine Zunge zu fangen?
Oder ist das G ganz am Anfang der Teil, der oft der heikle ist
Der dir im Hals stecken bleibt, bevor das Wort überhaupt begonnen hat?
Auf dem Papier ist seine phonetische Struktur nicht atypisch
Und doch verschlucken sich die gewandtesten Zungen täglich daran
Wenn es nicht der Diphthong in "Goodbye" ist, ergibt es keinen Sinn, warum
Wir es anscheinend so ein kniffliges Wort zu sagen finden

Während "Hilfe" und "Entschuldigung" manche herausfordern
Ein Wort kann mich stumm machen
Jedes Mal, wenn ich versuche, wie jetzt, "Goodbye" zu sagen