Got To Go - Mal Webb translation in German

Got To Go

I've got to go because I've got to go
I've just got to go, I'm sorry, but I've got to go
I've got to leave you now
I've got to ride into the sunset
I don't know when or how we'll meet again
But it's a sure bet
On returning we'll restart it
Like we never really parted
"Thanks for having me"
My mum taught me to say as a lad
Even when things were bad
But I said it as I left a party once
And the dad said "thanks for being had!"
So don't think that I don't like your company
Quite the contrary; I wish that I could stay
For my love for you exceeds the cupful
Exponential each moment I'm away
I've got to leave you now
The time we lose won't be a big loss
'Cause when the fates allow
We'll get together for a good goss

Muss gehen

Ich muss gehen, weil ich gehen muss
Ich muss einfach gehen, es tut mir leid, aber ich muss gehen
Ich muss dich jetzt verlassen
Ich muss in den Sonnenuntergang reiten
Ich weiß nicht, wann oder wie wir uns wiedersehen
Aber es ist ganz sicher
Wenn ich zurückkehre, fangen wir wieder an
Als ob wir uns nie wirklich getrennt hätten
"Danke, dass ich da sein durfte"
Meine Mutter hat mir als Junge beigebracht, das zu sagen
Selbst wenn es schlecht lief
Aber ich sagte es einmal, als ich eine Party verließ
Und der Vater sagte "Danke fürs Gast-Sein!"
Also denk nicht, dass ich deine Gesellschaft nicht mag
Ganz im Gegenteil; ich wünschte, ich könnte bleiben
Denn meine Liebe zu dir ist übervoll
Exponentiell mit jedem Moment, den ich weg bin
Ich muss dich jetzt verlassen
Die Zeit, die wir verlieren, wird kein großer Verlust sein
Denn wenn das Schicksal es erlaubt
Werden wir uns zu einem guten Plausch treffen