Lyrics and translation Malayasia Vasudhevan, Surendar, Arunmozhi, K. S. Chithra & Deepika - Anantha Kuyilin Pattu

Anantha Kuyilin Pattu

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

கிளிகளின் கூண்டுக்குள்ளே புது உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு வானம் விரிந்ததே
கனிகள் தித்திப்பா
கவிதை தித்திப்பா
அது அன்பை விட தித்திப்பா

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

பூமி எங்கும் கண்டதில்லை பாசத்தை உன்போலே
வேறெதுவும் தேவை இல்லை அன்புக்கு முன்னலே

நெஞ்சுக்குள்ளே பூ மலரும் வீட்டுக்குள் வந்தாலே
நிம்மதியில் கண்வளரும் பாட்டுக்கள் தந்தாலே

இந்தச் சொந்தங்கள் போதுமே எங்கள் இன்பங்கள் கூடுமே
அன்பெனும் தீபம் ஏற்றிய வீடும் தெய்வத்தின் ஆலயம்தான்

வீடு என்றால் மோட்சம் என்பார் வீடு கண்டோம் நேசத்திலே
தகச்சு நிகதான் தான் தான் தஜின தஜின தான்
தகச்சு நிகதான் தான் தான்
Silence
அடேங்கப்பா

The skies are grey and cloudy, we are feeling blue
The skies are grey and cloudy and we are feeling blue
You're going to ask my sunlight and make our dreams come true
Love is always there with us together
Feelings are forever and forever

அன்பினிலே அன்பினிலே ஆலயம் கண்டேனே
அண்ணன்களின் கைகளிலே தீபமும் நான்தானே

பாசத்திலே வாசம் தரும் பூவனம் நீதானே
நேசத்திலே ராகம் தரும் வீணையும் நீதானே

சிலர் வேதம் பாடலம் சிலர் கீதை தேடலாம்
நான் கண்ட வேதம் நான் கண்ட கீதை அண்ணனின் வார்த்தைகள் தான்
வானில் நிலா தேய்ந்திடலாம் பாச நிலா தேய்ந்திடுமோ

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

கிளிகளின் கூண்டுக்குள்ளே புது உலகம் பிறந்ததே
அன்பு கொண்ட நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு வானம் விரிந்ததே

கனிகள் தித்திப்பா
கவிதை தித்திப்பா
அது அன்பை விட தித்திப்பா

ஆனந்த குயிலின் பாட்டு தினம் எங்களின் வீட்டுக்குள்ளே
பூக்களில் நனையும் காற்று தினம் எங்களின் தோட்டத்திலே

Le chant du coucou joyeux

Le chant du coucou joyeux résonne chaque jour dans notre maison
Le chant du coucou joyeux résonne chaque jour dans notre maison
L'air parfumé des fleurs flotte chaque jour dans notre jardin

Dans la cage des perroquets, un nouveau monde est né
Un ciel s'est ouvert dans mon cœur rempli d'amour
Les fruits sont délicieux
La poésie est délicieuse
C'est plus délicieux que l'amour

Le chant du coucou joyeux résonne chaque jour dans notre maison
L'air parfumé des fleurs flotte chaque jour dans notre jardin

Je n'ai jamais vu l'affection comme la tienne sur toute la Terre
Rien d'autre n'est nécessaire avant l'amour

Une fleur s'épanouit dans mon cœur quand tu arrives à la maison
Mes yeux se remplissent de bonheur quand tu chantes

Ces proches nous suffisent, nos joies se multiplient
La maison où la flamme de l'amour est allumée est le temple de Dieu

On dit que la maison est le salut, nous avons trouvé notre maison dans l'amour
Takaschu nikatan tan tan tajin tajin tan
Takaschu nikatan tan tan
Silence
Oh mon Dieu

Le ciel est gris et nuageux, nous sommes tristes
Le ciel est gris et nuageux, nous sommes tristes
Tu vas nous apporter ton soleil et réaliser nos rêves
L'amour est toujours là avec nous, ensemble
Les sentiments sont éternels et pour toujours

J'ai trouvé mon sanctuaire dans l'amour, dans l'amour
Je suis la flamme dans les mains de mes frères

Tu es le jardin fleuri qui exhale son parfum dans l'affection
Tu es le luth qui joue des mélodies dans l'amour

Certains chantent les Védas, d'autres cherchent la Bhagavad-Gita
Les paroles de mon frère sont les Védas que j'ai trouvés, la Bhagavad-Gita que j'ai trouvée
La lune dans le ciel peut décliner, mais l'amour, la lune de l'amour, peut-il décliner ?

Le chant du coucou joyeux résonne chaque jour dans notre maison
L'air parfumé des fleurs flotte chaque jour dans notre jardin

Dans la cage des perroquets, un nouveau monde est né
Un ciel s'est ouvert dans mon cœur rempli d'amour

Les fruits sont délicieux
La poésie est délicieuse
C'est plus délicieux que l'amour

Le chant du coucou joyeux résonne chaque jour dans notre maison
L'air parfumé des fleurs flotte chaque jour dans notre jardin