Lyrics and translation Malaysia Vasudevan - Oh Oru Thendral

Oh Oru Thendral

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே

அடுக்களை துடைப்பதும் படுக்கையை விரிப்பதும்
அது பெண்ணின் தொழில் இல்லையே
சரித்திரம் படிக்கவும் தரித்திரம் துடைக்கவும்
வருவதில் பிழை இல்லையே

அடுக்களை துடைப்பதும் படுக்கையை விரிப்பதும்
அது பெண்ணின் தொழில் இல்லையே
சரித்திரம் படிக்கவும் தரித்திரம் துடைக்கவும்
வருவதில் பிழை இல்லையே

சுற்றம் என்ன சொன்னாலும்
தூய்மை ஒன்று தான் சொந்தம்
காவல் காக்கும் எந்நாளும்
கற்பு என்னும் தீப் பந்தம்
இரவும் பகலும் வியர்வை வழிய கரைகிறதே
ரத்தம்

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

நிலவினில் இருக்கின்ற களங்கத்தை
இவளது பெரு விரல் துடைத்து விடும்
புது யுகம் மகள் இவள் அணிகின்ற வளையல்கள்
சிறைகளை உடைத்து விடும்

நிலவினில் இருக்கின்ற களங்கத்தை
இவளது பெரு விரல் துடைத்து விடும்
புது யுகம் மகள் இவள் அணிகின்ற வளையல்கள்
சிறைகளை உடைத்து விடும்

பாரிஜாத பூம்பாவை
பாதியாகிப் போனாலே
தேகம் எங்கும் புண்ணாகி
தேதி போல தேயந்தாலே
செடியை பிரிந்த பிறகும்
செடிக்கு உயிர் தருதே
பூவே

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

Oh Oru Thendral

Ô, une douce brise qui devient une tempête
Ô, une déesse qui franchit les marches

Les limites du dharma du dieu du temps changent
Les limites du dharma du dieu du temps changent

Ô, une douce brise qui devient une tempête

Nettoyer la cuisine et faire le lit
Ce n'est pas le travail d'une femme
Étudier l'histoire et effacer la pauvreté
Il n'y a pas de mal à venir

Nettoyer la cuisine et faire le lit
Ce n'est pas le travail d'une femme
Étudier l'histoire et effacer la pauvreté
Il n'y a pas de mal à venir

Quoi que disent les gens
La pureté est la seule chose qui appartient
Qui garde toujours
La torche de la chasteté
La sueur coule jour et nuit
Le sang

Ô, une douce brise qui devient une tempête
Ô, une déesse qui franchit les marches

Les limites du dharma du dieu du temps changent
Les limites du dharma du dieu du temps changent

Le désordre qui est sur la lune
Son pouce l'essuiera
Les bracelets que porte la fille du nouvel âge
Briseront les prisons

Le désordre qui est sur la lune
Son pouce l'essuiera
Les bracelets que porte la fille du nouvel âge
Briseront les prisons

La fleur de Parijat
Si elle est brisée en deux
Son corps entier devient une plaie
Si elle s'use comme une date
Même après s'être séparée de la plante
Elle donne la vie à la plante
Fleur

Ô, une douce brise qui devient une tempête
Ô, une déesse qui franchit les marches

Les limites du dharma du dieu du temps changent
Les limites du dharma du dieu du temps changent
Les limites du dharma du dieu du temps changent
Les limites du dharma du dieu du temps changent