Lyrics and translation Anup Rubens feat. Malliga Arun & K. S. Chithra - Kannin Maniye

Kannin Maniye

கண்ணின் மணியே கண்ணீர்த் துளிகள் சிந்திடவேண்டாம்
நான் காற்றாய் மாறிக் கன்னம் துடைப்பேன் கலங்கிடவேண்டாம்

கண்ணின் மணியே கண்ணீர்த் துளிகள் சிந்திடவேண்டாம்
நான் காற்றாய் மாறிக் கன்னம் துடைப்பேன் கலங்கிடவேண்டாம்
தூரம் நம்மைத் துண்டித்தாலும் காதல் கெடுமா
ஒரு விளக்கை யாரும் திருடிக்கொண்டால்
விடியல் என்ன தள்ளிப்போகுமா

உனக்காகவே உனக்காகவே
உயிர்வாழ்வதே உனக்காகவே
கைநீட்டிக் கேட்டேன் அன்பே
நீ ஒரு கரையில் நான் ஒரு கரையில்
நதியாய் மாறி என்னை சேரவா

கண்ணின் மணியே கண்ணீர்த் துளிகள் சிந்திடவேண்டாம்
நான் காற்றாய் மாறிக் கன்னம் துடைப்பேன் கலங்கிடவேண்டாம்

நீதானே என் சுவாசமே
நான் மூச்சின்றி வாழ்வது முறையா
நீதான் என் சந்தோஷமே
என் சந்தோஷம் அழுவது சரியா

என்னாலே தீரும் உந்தன் பாரம்
உன் வானம் தொட்டுவிடும் தூரம்
ஒரு சொட்டுப் புன்சிரிப்புப் போதும்
என் கால்கள் வானம் கூடத் தாண்டும்

கடல் எல்லாம் காய்ந்தாலும்
காயாது நம் காதல்
ஜகம் அழிந்தாலும் யுகம் முடிந்தாலும்
கால எல்லை தாண்டி வாழுமே

உனக்காகவே உனக்காகவே
உயிர்வாழ்வதே உனக்காகவே
கைநீட்டிக் கேட்டேன் அன்பே
நீ ஒரு கரையில் நான் ஒரு கரையில்
நதியாய் மாறி என்னை சேரவா

காற்றோடு உடல் வாங்கியே
கண்ணா நான் பறந்தோடி வரவா
தூரங்கள் துடைத்தோடி வா
என் தொடுவானே என்னைத் தொட வா

என் கால்கள் எட்டுவைக்கும்போது
கடல் கூடக் கால்வாயாகும் பாரு
நம் காதல் எல்லை தாண்டும்போது
சீனத்து சுவரும் சின்ன கோடு

தீ என்னைச் சுட்டாலும்
திசை எல்லாம் செத்தாலும்
உன்னுயிர் காக்க என்னுயிர் தந்து
காதலன் மார்பில் கண்கள் மூடுவேன்

உனக்காகவே ஓ உனக்காகவே
உனக்காகவே உனக்காகவே
உன் காயம் ஆறும் என்றால்
மண்வெளி தாண்டி விண்வெளி ஏறி
விண்மீன் பிரிந்து மருந்து பூசுவேன்
பூசுவேன் பூசுவேன்

Kannin Maniye

Ma chérie, ne laisse pas tes larmes couler
Je deviendrai le vent et j'essuierai tes joues, ne te décourage pas

Ma chérie, ne laisse pas tes larmes couler
Je deviendrai le vent et j'essuierai tes joues, ne te décourage pas
Même si la distance nous sépare, notre amour ne s'éteindra-t-il pas ?
Si quelqu'un vole une lumière,
L'aube sera-t-elle retardée ?

Pour toi, pour toi
Ma vie est pour toi
J'ai tendu la main, mon amour
Tu es sur une rive, je suis sur l'autre
Deviens une rivière et rejoins-moi ?

Ma chérie, ne laisse pas tes larmes couler
Je deviendrai le vent et j'essuierai tes joues, ne te décourage pas

Tu es mon souffle
Est-il juste que je vive sans respirer ?
Tu es mon bonheur
Est-il juste que mon bonheur pleure ?

Je peux porter ton fardeau
La distance où tu atteindras le ciel
Un sourire suffit
Mes pieds atteindront même le ciel

Même si toute la mer s'assèche
Notre amour ne s'éteindra pas
Même si le monde est détruit, même si l'âge est terminé
Nous vivrons au-delà des limites du temps

Pour toi, pour toi
Ma vie est pour toi
J'ai tendu la main, mon amour
Tu es sur une rive, je suis sur l'autre
Deviens une rivière et rejoins-moi ?

Avec le vent, je prendrai mon corps
Mon amour, je volerai vers toi
Efface les distances, viens
Mon horizon, touche-moi

Quand mes pieds se meuvent
La mer devient un canal, vois
Quand notre amour dépasse les limites
La Grande Muraille est une petite ligne

Même si le feu me brûle
Même si toutes les directions sont mortes
Je donnerai ma vie pour sauver la tienne
Je fermerai les yeux sur la poitrine de mon amant

Pour toi, oh pour toi
Pour toi, pour toi
Si ta blessure guérit
Je traverserai la terre, j'irai dans l'espace
Je séparerai les étoiles et j'appliquerai un baume
Je l'appliquerai, je l'appliquerai