Lyrics and translation Mallikarjun feat. Kalpana - Joole Joole

Joole Joole

చిత్రం: వర్షం (2003)
సంగీతం: దేవి శ్రీ ప్రసాద్
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల

ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
గుండెల్లో శంఖాలూదే సుడిగాలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
పొంగే ఈ గంగనాపే శివుడేలే
వాడంటే వాడే మగ వాడంటే వాడే
ఆ రొమ్ము చూడే ఆ దమ్ము చూడే నా జన్మ జతగాడే

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
అందెల్లో జలపాతాలే తుళ్ళేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
శిరసెక్కి చిందాడిందే జవరాలే

ఆఁ... సూదంటి కళ్ళే అవి తేనెటీగ ముళ్ళై
ఆ సూదంటి కళ్ళే తేనెటీగ ముళ్లే చుక్కల్ని తెంచే చూపులే
పువ్వంటి ఒళ్ళే పచ్చిపాల జల్లే ఎక్కిళ్ళు పెంచే సోకులే
నీ కౌగిలింత నా కోట చేసుకుంటా
చిరు చినుకంత చింతా నిన్ను చేరకుండా కన్నుల్లో దాచుకుంటా...

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
పొంగే ఈ గంగనాపే శివుడేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
శిరసెక్కి చిందాడిందే జవరాలే

హో చిన్నరి హంస ఇష్టమైన హింస
హేయ్ చిన్నరి హంస ఇష్టమైన హింస రేపావే నాలో లాలస
అహ కొండంత ఆశ నీకు అందజేసా నీ సొంతమేలే బానిస
నీ తాపాన్ని చూశా అరె పాపం అనేసా
ఇక నీదే భారోసా వందేళ్ళ శ్వాస నీ పేరే రాసేసా

హే ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
అందెల్లో జలపాతాలే తుళ్ళేలే
ఝూలే ఝూలే ఝుం ఝుం ఝూలే
గుండెల్లో శంఖాలూదే సుడిగాలే

Покачиваясь, покачиваясь

Фильм: Варшам (2003)
Музыка: Деви Шри Прасад
Текст: Сиривеннела

Покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
В сердце раковины трубят вихрем
Покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
Разлившаяся Ганга - это ты, моя Шива
Он - мужчина, настоящий мужчина
Смотри на эту грудь, смотри на эту смелость, он моя судьба

Эй, покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
В красоте водопады бурлят
Покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
Поднявшись до головы, юность играет

Ах... Пьянящие глаза, они как жала пчелы
Эти пьянящие глаза, как жала пчелы, взгляды, срывающие звезды
Тело как цветок, источающее нежность, кокетство, разжигающее желания
Твои объятия я сделаю своей крепостью
Маленькую капельку тревоги, чтобы она не достигла тебя, я спрячу в своих глазах...

Эй, покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
Разлившаяся Ганга - это ты, моя Шива
Покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
Поднявшись до головы, юность играет

О, маленький лебедь, любимая мука
Эй, маленький лебедь, любимая мука, завтра во мне проснется желание
Ах, огромное желание я тебе предлагаю, ты моя собственная рабыня
Я увидел твою страсть, ах, бедняжка, сказал я
Теперь ты моя надежда, сто лет дыхания, твое имя я написал

Эй, покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
В красоте водопады бурлят
Покачиваясь, покачиваясь, звеня, покачиваясь
В сердце раковины трубят вихрем