Lyrics and translation Mandy Patinkin - Motl the Operator

Motl the Operator

מאָטל דער אָפּרײטער
אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער
אַלע יאָרן גײט אַרום אין שפּאַן
ער דרײט די קאַטערינק
און שװיצט בײַ דער מאַשינקע
מאָטל איז אַ װױלער יונגער מאַן.

אָ מאָטל האָט אַ װײַב און קינדער צװײ
שװער און ביטטער אַרבעט ער פֿאַר זײ
און װאָס מאָטל אַרבעט שװערער
פֿאַרדינט דער באָס אַלעס מערער
און מאָטל בלײַבט דער זעלבער אָרעמאַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
און אַ מאָל אַ שוך, אַ קלײד.
מאָטל װיל קײן סך ניט פֿון דער װעלט.

אַ שטרײַק האָט אױסגעבראָכן.
שױן גאַנצע צװעלף װאָכן,
און מאָטל איז אַ גוטער יוניאָנמאַן.
מאָטל דער אָפּרײטער
אַז מען שיקט אים, גײט ער
און מיט אַלע אין דער פּיקעטלײַן.

אין שטוב זײַן װײַב מיט קינדער צװײ.
אױ, אָן אַ שטיקל ברױט האָט זי פֿאַר זײ.
טוט מאָטל װײ דאָס האַרץ
אַלעס קוקט אױס צו אים שװאַרץ,
ער דרײט זיך לעבן שאַפּ מיט אַ סײַן.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט
און אַ מאָל אַ שוך אַ קלײד
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט

אין פּיקעטלײַן שטײט מאָטל
און אַ גענגסטער מיט אַ בטול.
באַפֿאַלן איז אים דאָרט אין מיטן גאַס.
מיטן פֿלאַש װאָס ער האָט געהאַלטן.
האָט ער מאָטלס קאָפּ צעשפּאַלטן
אין זײַן אײגן בלוט װערט מאָטל נאַס.

געװאָרן איז אַ טומל אַ געשרײ.
געבראַכט אים צו זײַן װײַב און קינדער צװײ.
זײ װײנען גיסן טרערן
נאָר מאָטל קען נישט הער
מאָטל האָט געענדיק שױן זײן דזאָבּ.

װאָס זשע װיל דען מאָטל?
דער אָפּרײטער מאָטל?
ער װיל ניט קײן עשירות און קײן געלט.
ער װיל פֿאַר װײַב און קינדער ברױט,
איצט ליגט שױן מאָטל טױט,
מאָטל װיל קײן סך נישט פֿין דער װעלט.

Motl l'opérateur

Motl l'opérateur
Dans l'atelier, il est toujours là
Toutes ces années, il tourne en rond
Il fait tourner les machines
Et il transpire près de la machine
Motl est un jeune homme bien.

Oh, Motl a une femme et deux enfants
Il travaille dur et amèrement pour eux
Et plus Motl travaille dur
Plus le patron gagne
Et Motl reste le même pauvre homme.

Qu'est-ce que Motl veut alors ?
Motl l'opérateur ?
Il ne veut pas de richesse et d'argent.
Il veut du pain pour sa femme et ses enfants,
Et parfois des chaussures, des vêtements.
Motl ne veut rien de plus du monde.

Une grève a éclaté.
Déjà douze semaines,
Et Motl est un bon syndicaliste.
Motl l'opérateur
Quand on l'envoie, il y va
Et avec tous ceux qui sont dans la ligne de piquetage.

A la maison, sa femme et ses deux enfants.
Oh, sans un morceau de pain, elle n'a rien pour eux.
Motl a le cœur lourd
Tout lui semble noir,
Il tourne autour de l'atelier avec un soupir.

Qu'est-ce que Motl veut alors ?
Motl l'opérateur
Il ne veut pas de richesse et d'argent
Il veut du pain pour sa femme et ses enfants
Et parfois des chaussures, des vêtements
Motl ne veut rien de plus du monde

Dans la ligne de piquetage, Motl est là
Et un gangster avec un revolver.
Il lui est tombé dessus là, au milieu de la rue.
Avec le flash qu'il tenait.
Il a éclaté la tête de Motl
Dans son propre sang, Motl est trempé.

Il y a eu un tumulte, un cri.
Ils l'ont ramené à sa femme et à ses deux enfants.
Ils pleurent, ils versent des larmes
Mais Motl ne peut pas entendre
Motl a terminé son travail.

Qu'est-ce que Motl veut alors ?
Motl l'opérateur ?
Il ne veut pas de richesse et d'argent.
Il veut du pain pour sa femme et ses enfants,
Maintenant Motl est déjà mort,
Motl ne veut rien de plus du monde.