Lyrics and translation Manel - Amb un ram de clamídies
Quan
al
club
ja
tancaven
Quand
le
club
fermait
déjà
El
senyor
seguia
atent
Le
monsieur
restait
attentif
Amb
un
ram
de
clamídies
Avec
un
bouquet
de
chlamydia
La
mirava
entre
la
gent
Il
la
regardait
parmi
la
foule
Quan
va
anar
a
recollir-lo
Quand
il
est
allé
la
récupérer
Amb
el
cotxe
a
l'aeroport
Avec
la
voiture
à
l'aéroport
Amb
un
ram
de
clamídies
Avec
un
bouquet
de
chlamydia
Ell
la
va
abraçar
molt
fort
Il
l'a
serrée
très
fort
dans
ses
bras
I
el
matí
del
casori
Et
le
matin
du
mariage
La
germana,
quin
consol
La
sœur,
quel
réconfort
Quan
el
ram
de
clamídies
Quand
le
bouquet
de
chlamydia
Va
poder
enxampar
al
vol!
A
pu
attraper
au
vol
!
Tot
el
que
em
queda
per
dir
des
de
Ràdio
Capvespre
Tout
ce
que
je
peux
dire
de
Radio
Coucher
de
Soleil
És
que
avui
tinc
més
fred
que
ahir:
tanca
la
finestra
C'est
qu'aujourd'hui
j'ai
plus
froid
qu'hier
: ferme
la
fenêtre
I
que
dolços
els
dies
Et
comme
les
jours
sont
doux
Quan
als
ulls
no
els
calen
mots
Quand
les
yeux
n'ont
pas
besoin
de
mots
I
un
perfum
de
clamídia
Et
un
parfum
de
chlamydia
Sembla
embriagar-ho
tot
Semble
tout
enivrer
Però
que
amarga
la
tarda
Mais
comme
l'après-midi
est
amère
I
que
intensa
la
pudor
Et
comme
l'odeur
est
intense
D'aquell
ram
de
clamídies
De
ce
bouquet
de
chlamydia
D'ella
demanant
perdó!
D'elle
demandant
pardon
!
Ara
tota
una
vida
Maintenant
toute
une
vie
Resta
en
un
traster
llogat
Reste
dans
un
débarras
loué
On
els
rams
de
clamídies
Où
les
bouquets
de
chlamydia
Es
panseixen,
oblidats
Se
pansent,
oubliés
Tot
el
que
em
queda
per
dir
des
de
Ràdio
Capvespre
Tout
ce
que
je
peux
dire
de
Radio
Coucher
de
Soleil
És
que
avui
tinc
més
fred
que
ahir:
tanca
la
finestra
C'est
qu'aujourd'hui
j'ai
plus
froid
qu'hier
: ferme
la
fenêtre
Diu
que
ell
és
per
la
zona,
que
els
dies
de
sol
camina
Il
dit
qu'il
est
dans
le
coin,
que
les
jours
ensoleillés
il
marche
Fins
que
els
peus
fan
mal
o
fins
que
un
ja
no
sent
el
món
com
gira
Jusqu'à
ce
que
ses
pieds
fassent
mal
ou
jusqu'à
ce
qu'il
ne
sente
plus
le
monde
tourner
I
que,
guardant
certa
aparença
d'ordre
dins
el
caos,
s'entrega
Et
que,
gardant
une
certaine
apparence
d'ordre
dans
le
chaos,
il
se
livre
A
una
feina
que
queda
molt
bé
dir
que
tens
a
les
festes
À
un
travail
qui
fait
bonne
figure
à
dire
que
tu
as
aux
fêtes
Diu
que
fa
un
parell
de
dies
el
rumor
es
confirmava
Il
dit
qu'il
y
a
deux
jours
la
rumeur
se
confirmait
I
ella
va
tornar
a
ser
vista,
digna,
travessant
la
plaça
Et
elle
est
revenue
être
vue,
digne,
traversant
la
place
Que
l'alcalde
va
esverar-se,
donya
Elvira
persignar-se
Que
le
maire
s'est
effrayé,
Madame
Elvira
s'est
signée
I
nens
i
nenes
la
seguien
amagant-se
rere
els
arbres
Et
les
garçons
et
les
filles
la
suivaient
se
cachant
derrière
les
arbres
Tot
el
que
em
queda
per
dir
des
de
Ràdio
Capvespre
Tout
ce
que
je
peux
dire
de
Radio
Coucher
de
Soleil
És
que
avui
tinc
més
fred
que
ahir:
tanca
la
finestra
C'est
qu'aujourd'hui
j'ai
plus
froid
qu'hier
: ferme
la
fenêtre
Nens
i
nenes
la
seguien
amagant-se
rere
els
arbres
Les
garçons
et
les
filles
la
suivaient
se
cachant
derrière
les
arbres
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.