Lyrics and translation Mankirt Aulakh - Gangland

Gangland

Tadi do ae te dove bade att de aa
Phonche High Court tak raule khap de aa
Hind ta shareekan ch si nit chaldi
Hun asle UP taun jattan chak laye aa
Hun jail ch hi hou ni didaar yaar da
Ho pind tera sara gangland baneya
Tu akhdi ae jatta shehr geda maar ja
Ho pind tera sara gangland baneya
Tu akhdi ae jatta shehr geda maar ja
Saari saari raat langh jandi dinde pehra
Chaah wale time chaldi ae laan ni
O sher babbraan de waang jattan diya anakhan
Langh jande ik dooje kolo hiqan ta ni
O mare sapp waang jede aakde ne phirde
Mare sapp wang jede aakde ne phirde
O dekhi sab nu chakhauna ni swaad haar da
Ho pind tera sara gangland baneya
Tu akhdi ae jatta shehr geda maar ja
Ho pind tera sara gangland baneya
Tu akhdi ae jatta shehr geda maar ja
Laage laage kanda vich pya beeba raula
Pinf akel gadde di nitt di diwali aa
Raati 12-12 baje tak hundi tha tha
Nawi bande khani kal kagazi chadali aa
Patta LG de raunda naal peya duneya
O vekhi kalla kalla janda kiwe sinne padh da
Ho pind tera sara gangland baneya
Tu aakhdi ae jatta shehr geda marja

Gangland

Aujourd'hui, tu es arrivée dans cette grande cour.
Tu as atteint la Haute Cour, mon amour, le lieu des Khaps.
L'ombre de la mort plane sur nos corps.
Je suis venu de l'UP, prêt à combattre.
Je n'ai pas vu mon ami, même en prison.
Tout ton village est devenu un gangland.
Tu as dit, mon amour, que la ville est un champ de bataille, on y court.
Tout ton village est devenu un gangland.
Tu as dit, mon amour, que la ville est un champ de bataille, on y court.
Les nuits passent, les jours sont comme des gardes.
Le temps est un ennemi, il vole.
Comme des lions, les Sikhs sont féroces.
Ils se dépassent les uns les autres, la fierté est leur guide.
Ils errent comme des serpents mortels.
Ils errent comme des serpents mortels.
Ils goûtent à la défaite, ils voient le désespoir de tous.
Tout ton village est devenu un gangland.
Tu as dit, mon amour, que la ville est un champ de bataille, on y court.
Tout ton village est devenu un gangland.
Tu as dit, mon amour, que la ville est un champ de bataille, on y court.
La terre est humide du sang de ton sacrifice.
C'est le bruit du sacrifice, la lumière du sacrifice.
Jusqu'à minuit, il y a du chaos.
Une nouvelle bande, ils ont rempli des papiers aujourd'hui.
La police est là, c'est l'aube.
Regarde, un à un, ils tombent, ils tombent.
Tout ton village est devenu un gangland.
Tu as dit, mon amour, que la ville est un champ de bataille, on y court.