Lyrics and translation Manna Dey - Prithibi Takiye Dekho

Prithibi Takiye Dekho

পৃথিবী তাকিয়ে দেখো
আমরা দুজনে কত সুখী কত সুখী কত সুখী
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সংশয় সন্দেহ জয় করে
প্রত্যাশা হৃদয়ের পথ ধরে
তারা আজ এক হল অন্তরে
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
মেঘের ফাঁকে দিওনা উঁকি, দিওনা উঁকি,দিওনা উঁকি
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সামনে এলাম আহা আহা আহা
সামনে এসো, আহা আহা
এগিয়ে আসার মনকে পেলাম
তাই সামনে এলাম আহা আহা
পৃথিবী তাকিয়ে দেখ...
সব বাধা বন্ধন যাক সরে
সব কিছু উঁকি পেতে থাক পড়ে
দুরন্ত স্বপ্নের পথ ধরে
জীবনে নিল যারা হাজার ঝুঁকি
সূর্য তাকাও আলো ছড়াও
দাঁড়াল সত্যের মুখোমুখি

Взгляни на мир

Взгляни на мир,
мы с тобой так счастливы, так счастливы, так счастливы.
Солнце, взгляни, рассыпь свой свет,
не давай тучам выглянуть, не давай, не давай.
Взгляни на мир...
Победив сомнения и неуверенность,
надежда ведет нас по пути сердца,
сегодня наши души стали одним целым.
Солнце, взгляни, рассыпь свой свет,
не давай тучам выглянуть, не давай, не давай.
Взгляни на мир...
Я вышел к тебе, ах, ах, ах,
выйди ко мне, ах, ах,
я нашел в себе желание приблизиться,
поэтому я вышел к тебе, ах, ах.
Взгляни на мир...
Пусть все преграды и оковы падут,
пусть все тайное станет явным,
по пути дерзкой мечты,
рискуя всем в этой жизни,
солнце, взгляни, рассыпь свой свет,
мы встретились лицом к лицу с правдой.