Lyrics and translation Mannakorn - Braggablús

Braggablús

Ein í bragga, Magga, gægist út um gluggann,
Bráðum sér hún Skuggabaldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrinn, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur, betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga, situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Fyrst kom bretinn, rjóður, yndislega góður
þá bjó hún Magga á Borginni í bleikum kjól.
Svo kom kaninn, þaninn, kommúnistabaninn
þá kættist Magga ofsarlega og hélt sín jól.

Svo færðist aldur yfir eins og galdur
Og ávallt verra og verra var í karl að ná.
Nú er Magga stúrin því olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Ein í bragga Magga, gægist út um gluggann
Bráðum sér hún Skugga Baldur skunda hjá.
Enn einn túrinn, stúrin, olíu á skúrinn
Er erfitt nema fyrir fjandans aur að fá.

Í vetur betur gekk henni að galdra
Til sín glaða og kalda karla sem oft gáfu aur.
En Magga í sagga situr ein í bragga
á ekki fyrir olíu er alveg staur.

Braggablús

Seule dans ta cabane, Magga, tu regardes par la fenêtre,
Tu vois Skuggabaldur courir vers toi.
Encore une fois, tu es inquiète, l'huile pour le poêle
Est difficile à obtenir sans argent du diable.

En hiver, tu étais meilleure à la magie
Pour attirer des hommes joyeux et froids qui donnaient souvent de l'argent.
Mais Magga dans sa cabane, assise seule
N'a pas d'argent pour l'huile, c'est une vraie impasse.

D'abord est venu le Britannique, rouge, si gentil
Tu étais alors Magga à Borgin, dans une robe bleue.
Puis est venu le lapin, fin, ennemi du communisme
Tu étais alors joyeuse, Magga, et as passé de bonnes fêtes.

Puis l'âge a gagné du terrain, comme par magie
Et il est devenu de plus en plus difficile de trouver un homme.
Maintenant, Magga est inquiète, car l'huile pour le poêle
Est difficile à obtenir sans argent du diable.

Seule dans ta cabane, Magga, tu regardes par la fenêtre,
Tu vois Skuggabaldur courir vers toi.
Encore une fois, tu es inquiète, l'huile pour le poêle
Est difficile à obtenir sans argent du diable.

En hiver, tu étais meilleure à la magie
Pour attirer des hommes joyeux et froids qui donnaient souvent de l'argent.
Mais Magga dans sa cabane, assise seule
N'a pas d'argent pour l'huile, c'est une vraie impasse.