Mannakorn - Einhvers staðar einhvern tímann aftur - translation of the lyrics into French
Mannakorn Einhvers staðar einhvern tímann aftur

Mannakorn - Einhvers staðar einhvern tímann aftur

Lyrics and translation Mannakorn - Einhvers staðar einhvern tímann aftur




Einhvers staðar einhvern tímann aftur
Quelque part, un jour, à nouveau
Einhversstaðar einhvern tíman aftur
Quelque part, un jour, à nouveau
Liggur leið þín um veginn til mín
Ton chemin te mènera vers moi
Og þú segir: Ég saknaði þín.
Et tu diras : Je t'ai manqué.
Ég saknaði þín.
Je t'ai manqué.
EKyrrlátt kvöldið hvíslar ástarorðum
Le soir silencieux murmure des mots d'amour
út í buskann, hver heyrir þau nú.
Dans les buissons, qui les entend maintenant.
Út úr lífi mínu labbaðir þú.
Tu es partie de ma vie.
Labbaðir þú.
Tu es partie.
En ég nenni ekki að hanga hér,
Mais je n'ai pas envie de rester ici,
þótt hugur dvelji oft hjá þér.
même si mon cœur erre souvent près de toi.
Lífið bíður líka eftir mér.
La vie m'attend aussi.
Það er alveg nóg af sorg og sút,
Il y a assez de tristesse et de chagrin,
Svo ég ætla eitthvað mút.
Alors j'ai besoin de bouger un peu.
Að finna einhvern félagsskap,
Trouver une compagnie,
því hik þú veist er sama og tap.
car l'hésitation, tu sais, c'est la même chose que la perte.
Nú er bráðum tími til að þegja,
Il est bientôt temps de se taire,
því að ósagt nú á ég svo fátt.
car je n'ai plus grand-chose à dire.
En ég sendi þér kveðju í sátt.
Mais je te souhaite un adieu pacifique.
Kveðju í sátt.
Un adieu pacifique.
En ég nenni ekki að hanga hér,
Mais je n'ai pas envie de rester ici,
þótt hugur dvelji oft hjá þér.
même si mon cœur erre souvent près de toi.
Lífið bíður líka eftir mér.
La vie m'attend aussi.
Það er alveg nóg af msorg og sút,
Il y a assez de tristesse et de chagrin,
Svo ég ætla eitthvað mút.
Alors j'ai besoin de bouger un peu.
Að finna einhvern félagsskap,
Trouver une compagnie,
því hik þú veist er sama og tap.
car l'hésitation, tu sais, c'est la même chose que la perte.
Einhversstaðar einhvern tíman aftur
Quelque part, un jour, à nouveau
Liggur leið þín um veginn til mín
Ton chemin te mènera vers moi
Og þú segir: Ég saknaði þín.
Et tu diras : Je t'ai manqué.
Ég saknaði þín.
Je t'ai manqué.
Ég saknaði þín.
Je t'ai manqué.
Ég saknaði þín.
Je t'ai manqué.
Ég saknaði þín.
Je t'ai manqué.




Writer(s): Magnus Eiriksson
Mannakorn - Tíminn líður hratt
Album
Tíminn líður hratt
date of release
01-01-2015

1 Vals No. 1
2 Ó Þú
3 Sigling
4 Þjóðvegurinn
5 Upp í sveit
6 Jesús Kristur og ég
7 Einbúinn
8 Addi amfetamín
9 Satan er til
10 Hudson Bay
11 Kiddi Kadilakk
12 Kóngur einn dag
13 Brim
14 Ómissandi fólk
15 Óbyggðirnar kalla
16 Of Seint Að Iðrast Eftir Dauðann
17 Á úthafsins öldum
18 Daglega fer mér fram
19 Kallinn er kominn í land
20 Róninn
21 Sjómannavísa
22 Vegurinn heim
23 Ó, þú
24 Gamli góði vinur
25 Ef Þú Ert Mér Hjá
26 Reyndu aftur
27 Sölvi Helgason
28 Gamli skólinn
29 Núna
30 Einhvers staðar einhvern tímann aftur
31 Þorparinn
32 Það Er Komið Sumar
33 Óralangt Í Burtu
34 Samferða
35 Fínn dagur
36 Lifði og dó í Reykjavík
37 Ég elska þig enn
38 Elska þig
39 Þegar blúsinn hellist yfir
40 Sumar hvern einasta dag
41 Gleðibankinn
42 Braggablús
43 Ég Er Á Leiðinni
44 Garún
45 Konur
46 Ræfilskvæði
47 Blús í G
48 Gekk ég upp á hólinn
49 Lilla Jóns
50 Sönn ást
51 Línudans
52 Það er svo skrítið
53 Hvað um mig og þig
54 Draumaprinsinn
55 Samferða
56 Viltu Dansa?
57 Ég Veit
58 Komu engin skip í dag
59 Braggablús
Attention! Feel free to leave feedback.