Lyrics and translation Mannat Noor - Ek Tere Karke

Ek Tere Karke

ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਨੀ ਕਿਸੇ ਬਾਤ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਏ
ਜਿਵੇਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਪੀਂਘ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਏ

ਜਿਵੇਂ ਸੁੰਨੀ ਕਿਸੇ ਬਾਤ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਏ
ਜਿਵੇਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਪੀਂਘ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਏ
ਮੈਂ ਫ਼ਿਰ ਤੋਂ ਜਿਊਂਦੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਮਰਕੇ

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਡੁੱਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਹਣਿਆ ਬਚਾ ਲੈ
ਓਏ ਸੱਚੀ ਤੂੰ ਖੁਦਾ ਬਣਕੇ, ਹਾਏ ਖੁਦਾ ਬਣਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ 'ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਦਿਖਾਏ ਰਾਸਤੇ
ਤੂੰ ਨਿਗ੍ਹਾ ਬਣਕੇ, ਹਾਏ ਨਿਗ੍ਹਾ ਬਣਕੇ

ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੀ
ਕੱਚ ਜਿਹੇ ਸੁਪਨੇ ਕਿਤੇ ਚੂਰ ਨਾ ਕਰੀ
ਰੱਖ ਲੈ ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣਿਆ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰਕੇ

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ

ਹੋ, ਨਦੀ ਪਿਆਰ ਵਾਲੀ, ਮਿੱਠਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਸੋਹਣਿਆ ਤੂੰ ਢੱਕ ਲਈ ਵੇ, ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਈ ਵੇ
ਵੇ ਮੈਂ ਚੰਦਨ ਦੀ ਮਹਿਕ ਜਿਹੀ, ਹਾਣੀਆ
ਤੂੰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੱਖ ਲਈ ਵੇ, ਹਾਂ ਰੱਖ ਲਈ ਵੇ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦਊਂ ਜੱਗ ਸਾਰਾ ਮੈਂ, ਚੰਨਾ
ਚਾਹੀਦੈ ਬਸ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਸਹਾਰਾ ਵੇ, ਚੰਨਾ
ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੱਜਣਾ ਵੇ ਸੱਭ ਕੁੱਝ ਹਾਰ ਕੇ

ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਗਦੀ ਐ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ

Ek Tere Karke

Comme une personne qui a perdu l'espoir retrouve la joie
Comme un balançoire brisé retrouve sa vigueur

Comme une personne qui a perdu l'espoir retrouve la joie
Comme un balançoire brisé retrouve sa vigueur
Je suis revenue à la vie après une mort, une seule fois

Oh, ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Grâce à toi, grâce à toi

Oh, sauve-moi de mon naufrage, mon amour
Oh, tu es devenu mon Dieu, oui, mon Dieu
Tu me montres le chemin vers mes destinations
Tu es devenu mon guide, oui, mon guide

Ne me fais jamais quitter tes yeux
Ne brise pas mes rêves fragiles comme du verre
Tiens-moi dans tes bras, mon amour, et resserre ton étreinte

Oh, ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Grâce à toi, grâce à toi

Oh, la rivière de l'amour, avec tes lèvres sucrées
Oh, tu as recouvert, oui, tu as recouvert
Oh, je suis comme le parfum du santal, mon cher
Tu as gardé dans ton cœur, oui, tu as gardé dans ton cœur

Pour toi, je laisserai tout le monde, mon amour
Tout ce dont j'ai besoin est ton soutien, mon amour
Je t'ai conquis, mon bien-aimé, en perdant tout

Oh, ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Ma vie me semble pleine de vie grâce à toi
Grâce à toi, grâce à toi