Lyrics and translation Mano Lima - Bandeiras Negras

Bandeiras Negras

Mano Lima, José Humberto de Lima e Edison Campagna
Vim me servir destes teus rios senhora
Juntar-me as pedras e os caracóis
Beber da água da vertente das auroras
Rangir os remos pra iscar anzóis.
Fisgar o peixe que será meu pão
No meu oficio de remar remanso
Ave-marias pra acalmar os ventos
E um Padre Nosso pra seguir pescando
Sendo teu dia não sai para pescar
Enfeitei o barco com recortes de jornais
Bandeiras brancas de noticias negras
Que só você Nossa Senhora apagará
Se as almas acordassem todas
No mesmo porto com seus semelhantes
No outro dia ao voltar as águas
Levariam juntos outros navegantes.

Drapeaux noirs

Mano Lima, José Humberto de Lima et Edison Campagna
Je suis venu me mettre à ton service, ma chère, sur tes rivières
Me joindre aux pierres et aux escargots
Boire l'eau de la source des aurores
Faire grincer les rames pour attirer les hameçons.
Accrocher le poisson qui sera mon pain
Dans mon métier de ramer au calme
Des Ave-Maries pour calmer les vents
Et un Notre Père pour continuer à pêcher
Si ton jour ne sort pas pour pêcher
J'ai décoré le bateau avec des coupures de journaux
Des drapeaux blancs de nouvelles noires
Que toi seule, Notre-Dame, effaceras
Si les âmes se réveillaient toutes
Dans le même port avec leurs semblables
Le lendemain, au retour des eaux
Ils emmèneraient ensemble d'autres navigateurs.