Lyrics and translation Mano feat. K. S. Chithra - Enna Marandha - From "Pandithurai"

Enna Marandha - From "Pandithurai"

என்ன மறந்த பொழுதும்
நான் உன்ன மறக்கவில்லையே
கண்ணு உறங்கும் பொழுதும்
உன் எண்ணம் உறக்கவில்லையே
என் ராசாதி ராசனிருந்தா
நான் வேறேதும் கேக்கவில்லையே
என் மாமா என் பக்கம் இருந்தா
இனி வேறேதும் தேவையில்லையே
உன்மேல ஆச வச்சு உள்ளுக்குள்ள பாசம் வச்சு
ஆளான அன்னக் கிளி நான்
பூமால கோத்துவச்சு போட ஒரு வேள வச்சு
போடாம காத்திருக்கேன் நான்
வேண்டாத சாமி இல்ல வேற வழி தோணவில்ல
ஏங்காம ஏங்கி நின்னேன் நான்
போடாத வேலி ஒண்ணு போட்டு வச்ச நேரம் ஒண்ணு
பாடாத சோகம் ஒண்ணு பாடி வரும் பொண்ணு ஒண்ணு
என் ராகம் கேக்கவில்லையா
மாமா இன்று ஏதாச்சும் வார்த்தை சொல்லய்யா
பொன்னான கூண்டுக்குள்ள பூட்டி வச்ச பச்சக்கிளி
கண்ணீரு விட்டுக் கலங்கும்
கண்ணான மாமன் எண்ணம் காட்டாறப் போல வந்து
எப்போதும் தொட்டு இழுக்கும்.
உன்ன எண்ணி நித்தம் நித்தம் ஓடுதய்யா பாட்டுச்சத்தம்
பொண்ணோட நெஞ்சம் மயங்கும்
ஓத்தயில பூங்கொலுசு தத்தளிச்சுத் தாளம் தட்ட
மெத்தையில செண்பகப் பூ பாடுக்குள்ள சோகம் தட்ட
பாடாம பாடும் குயில் நான்
மாமா உன்ன கூடாம வாடும் மயில் நான்

Enna Marandha - De "Pandithurai"

Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Je n'ai jamais oublié de toi.
Même lorsque mes yeux sont fermés,
La pensée de toi ne dort jamais.
Si tu es mon roi, mon maître,
Je ne demande rien d'autre.
Si tu es mon frère, à mes côtés,
Je n'ai plus besoin de rien d'autre.
Je t'aime, je te porte dans mon cœur, mon amour,
Je suis comme un perroquet, un oiseau captive.
J'ai placé un collier de fleurs autour de ton cou, je te nourris,
Mais je n'ose pas te le donner.
Je n'ai pas d'autre dieu, je ne vois aucune autre voie.
Je languis, je t'attends.
Il y a une barrière que j'ai érigée, un moment que j'attends,
Une fille chante une chanson mélancolique que je ne peux pas chanter.
Est-ce que tu entends mon mélodie ?
Frère, dis-moi quelque chose aujourd'hui.
Je suis un petit perroquet enfermé dans une cage dorée,
Je pleure, je suis désemparée.
Mon frère bien-aimé me regarde avec un regard aimant, il s'approche de moi,
Il me touche et me tire à lui.
Chaque jour, je pense à toi, la musique résonne dans mon cœur,
Le cœur de la fille est envahi d'émotion.
Les fleurs s'agitent et dansent, le rythme s'anime,
Les fleurs de frangipanier sur le lit, le mélancolie chante.
Je suis un rossignol qui ne chante pas,
Je suis un paon qui dépérit sans toi, mon frère.