Lyrics and translation Mano feat. K. S. Chithra - Paethi Sutta - From "Sakthivel"

Paethi Sutta - From "Sakthivel"

Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Thaalam ellaam pottu
Nee paadu enna paattu
Veeriyatha kaattu
Un vettaiya thaan thookki kattu
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Maeni minukki
Mmella mella thalukki
Thaenaa inikkira chinna kuyilae
Aadi alukki alli yena kulukki
Enna izhukkura pulli mayilae
Female: Neera kalakki
Kuttaiya thaan kozhappi
Meena pudichida thittam idura
Aala asathi aasaiyathaan kelappi
Thola anachida vattamidura
Male: Kadanaa vaangi ponaa
Adha udanae kodukkanum
Kanakkae paakka venaa
Nee enakkae irukkanum
Female: Adi aaththi aala paaru
Manasa usuppum pecha paaru
Male: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Ponnu sirichaa
Pogailaiya virichaa
Pochu ammammammaa
Maanam thaanae
Chinnanjirusu punnupadum manasu
Nillu appa pappaa dhooram thaanae
Male: Thaena kozhachu
Maambazhatha puzhinju
Munnaal padachittu kanni mayilae
Kai meedhu koduthu
Thinnaama thaduthaa
Ennaalum nyaayam illae andhi veyilae
Female: Manasu elagi pochu
Nee padicha paattula
Elasum kirangi pochu
On inikkum pechula
Male: Adiyaathi aala paaru
Kolusa aattum kaala paaru
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Ada paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Thaalam ellaam pottu
Nee paadu enna paattu
Veeriyatha kaattu
Un vettaiya thaan thookki kattu
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru

Murukku enrobé - Extrait du film "Sakthivel"

Femme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
Qui osera le prendre ?
Femme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
Qui osera le prendre ?
Pour ce qui est dans le pot
Combien de personnes pour ça ?
Qui gagnera contre la grand-mère ?
Homme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
C'est moi qui vais le prendre
Je gagnerai contre la grand-mère
Je finirai le pot
Inutile de simplement regarder le pot
Femme: Tu tapes le rythme
Quelle chanson vas-tu chanter ?
Montre ta bravoure
Soulève et attache tes cheveux
Femme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
Qui osera le prendre ?
Pour ce qui est dans le pot
Combien de personnes pour ça ?
Qui gagnera contre la grand-mère ?
Homme: Comme un éclair
Doucement, en caressant
Mon petit rossignol qui chante avec douceur
Jouant et roucoulant là-bas
Que murmures-tu, mon paon ?
Femme: Après avoir fait bouillir l'eau
En épluchant le poisson
Attends que le poisson soit cuit
N'attends pas avec impatience et désir
Ne te plains pas d'avoir mal à l'épaule
Homme: Si je t'achète des boucles d'oreilles
Tu devras les porter tout de suite
Pas besoin de regarder ailleurs
Tu dois rester avec moi
Femme: Hé ! Regarde cet homme
Regarde ses paroles qui remplissent l'esprit
Homme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
C'est moi qui vais le prendre
Je gagnerai contre la grand-mère
Je finirai le pot
Inutile de simplement regarder le pot
Femme: La fille a ri
Elle a cassé la noix de bétel
Tout est fini, maman
C'est l'honneur
Un petit sourire, un esprit qui palpite
Les larmes coulent, papa est loin
Homme: Du miel dégoulinant
Sentant le jasmin
Devant moi se pavane un jeune paon
Donnant un coup de main
Sans faire de bruit
Ce n'est pas juste, mon soleil
Femme: Mon esprit est perdu
Dans la chanson que tu as chantée
Toute ma colère a disparu
Dans tes douces paroles
Homme: Ne danse pas, regarde
Regarde les jambes qui dansent le "Kolattam"
Femme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
Qui osera le prendre ?
Pour ce qui est dans le pot
Combien de personnes pour ça ?
Qui gagnera contre la grand-mère ?
Homme: Ce murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
C'est moi qui vais le prendre
Je gagnerai contre la grand-mère
Je finirai le pot
Inutile de simplement regarder le pot
Femme: Tu tapes le rythme
Quelle chanson vas-tu chanter ?
Montre ta bravoure
Soulève et attache tes cheveux
Femme: Un murukku enrobé
Se trouve sur le plateau
Qui osera le prendre ?
Pour ce qui est dans le pot
Combien de personnes pour ça ?
Qui gagnera contre la grand-mère ?