Lyrics and translation Mano feat. K. S. Chithra - Paethi Sutta - From "Sakthivel"

Paethi Sutta - From "Sakthivel"

Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Thaalam ellaam pottu
Nee paadu enna paattu
Veeriyatha kaattu
Un vettaiya thaan thookki kattu
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Maeni minukki
Mmella mella thalukki
Thaenaa inikkira chinna kuyilae
Aadi alukki alli yena kulukki
Enna izhukkura pulli mayilae
Female: Neera kalakki
Kuttaiya thaan kozhappi
Meena pudichida thittam idura
Aala asathi aasaiyathaan kelappi
Thola anachida vattamidura
Male: Kadanaa vaangi ponaa
Adha udanae kodukkanum
Kanakkae paakka venaa
Nee enakkae irukkanum
Female: Adi aaththi aala paaru
Manasa usuppum pecha paaru
Male: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Ponnu sirichaa
Pogailaiya virichaa
Pochu ammammammaa
Maanam thaanae
Chinnanjirusu punnupadum manasu
Nillu appa pappaa dhooram thaanae
Male: Thaena kozhachu
Maambazhatha puzhinju
Munnaal padachittu kanni mayilae
Kai meedhu koduthu
Thinnaama thaduthaa
Ennaalum nyaayam illae andhi veyilae
Female: Manasu elagi pochu
Nee padicha paattula
Elasum kirangi pochu
On inikkum pechula
Male: Adiyaathi aala paaru
Kolusa aattum kaala paaru
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru
Male: Ada paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppavan naanae
Paethi kitta jeyippen
Pottiyaiyum mudippen
Potti vechu paakkuradhum veenu
Female: Thaalam ellaam pottu
Nee paadu enna paattu
Veeriyatha kaattu
Un vettaiya thaan thookki kattu
Female: Paethi sutta murukku
Paathirathil irukku
Kaiya vittu eduppadhu yaaru
Potti vechen adhukku
Ethana per idhukku
Paethi kitta jeyippadhu yaaru

Хрустящие завитки - Из фильма "Сактивел"

Женщина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Кто осмелится их взять?
Женщина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Кто осмелится их взять?
На них поставлено пари,
Сколько людей в нём участвует?
Кто сможет победить хозяйку?
Мужчина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Я тот, кто осмелится их взять.
Я одержу победу над хозяйкой,
И выиграю пари.
Даже не пытайся спорить.
Женщина: Ты бьёшь в ладоши,
Что за песню ты поёшь?
Покажи свою храбрость,
Подними и покажи свою добычу.
Женщина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Кто осмелится их взять?
На них поставлено пари,
Сколько людей в нём участвует?
Кто сможет победить хозяйку?
Мужчина: Медленно и нежно,
Я тебя соблазняю,
Сладкоголосая птичка моя.
Играя и кокетничая,
Ты дразнишь меня, как яркая пава.
Женщина: Разбавляя водой,
Ты взбиваешь пахту,
Задумываешь поймать рыбку.
Успокой свою ненасытную жажду,
Прекрати свои бессмысленные попытки.
Мужчина: Если я куплю тебе украшение,
Ты должна сразу же его надеть.
Не смотри по сторонам,
Ты должна быть только моей.
Женщина: Ох, смотри на него,
Послушай его сладкие речи.
Мужчина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Я тот, кто осмелится их взять.
Я одержу победу над хозяйкой,
И выиграю пари.
Даже не пытайся спорить.
Женщина: Девушка рассмеялась,
Распустила волосы,
И сказала: "Ой-ой-ой".
Это гордость,
Маленькое, смущенное сердце.
Скажи: "Папа, папа, это далеко".
Мужчина: Сладкий нектар,
Спелого манго,
Ты танцуешь передо мной, как юная пава.
Дай мне свою руку,
Чтобы я мог тебя накормить.
Это несправедливо, о, полуденное солнце.
Женщина: Мое сердце тает,
От твоей песни,
Вся моя застенчивость исчезла,
От твоих сладких речей.
Мужчина: Посмотри на её походку,
Посмотри, как она танцует.
Женщина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Кто осмелится их взять?
На них поставлено пари,
Сколько людей в нём участвует?
Кто сможет победить хозяйку?
Мужчина: О, хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Я тот, кто осмелится их взять.
Я одержу победу над хозяйкой,
И выиграю пари.
Даже не пытайся спорить.
Женщина: Ты бьёшь в ладоши,
Что за песню ты поёшь?
Покажи свою храбрость,
Подними и покажи свою добычу.
Женщина: Хрустящие завитки,
Лежат на тарелке.
Кто осмелится их взять?
На них поставлено пари,
Сколько людей в нём участвует?
Кто сможет победить хозяйку?