Lyrics and translation Mano feat. S. Janaki - Arachu Arachu (From "Maharasan")

Arachu Arachu (From "Maharasan")

ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே பெ: பட்டு பாய போடட்டுமா புது பல்லவி பாடட்டுமா
சிரு பூவே உன்ன தோளில் வெச்சி ஆடட்டுமா
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இன்னொருத்தன் டாவடிச்சா ஏத்துக்குமா என் மனசு
நான் பறிக்க இருக்கு இந்த தாமரப் பூவு
பெ: காதுகலில் பூச் சுத்துவான் புது புது ரீல் விடுவான்
குள்ள நரி இவனா இந்த மானுக்கு தோது
ஆ: நம்பி என்ன காதலிச்ச நல்லபடி வாழ வைப்பேன்
ஊரச் சுத்தி மேலம் கொட்டி உன் தலையில் பூவ வைப்பேன்
பெ: என்ன விட்டு என் குருவி உன்னிடத்தில் சிக்கிடும
காசு பணம் ஆடம்பரம் காதலுக்கு முக்கியமா
ஆ: விட மாட்டேன் கண்மணியே கண்ணில் மின்னுற பொன்மணியே
கிளி கொத்த இங்கு காத்திருக்கு செங்கனியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் என் மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: என்னுடைய மார்பலகும் நீண்டிருக்கும் தோள் அழகும்
ஏங்கிருக்கு கிளியே இத நீ கொஞ்சும் யோசி
ஆ: வேண்டியது வாங்கித் தரேன் கைய கட்டிக் கூட வரேன்
உன் அடிமை இவந்தான் இந்த காளைய நேசி
பெ: ராணி அம்மா ஆணையிட்டால் ஏவல் செய்ய காத்திருக்கேன்
ராதிரியில் கால் அமுக்கி நீவி விட நானிருக்கேன்
ஆ: காலையில கண் முழிச்சா காப்பி போட்டு நான் கொடுப்பேன்
சேலைகளை எடுத்தெரிஞ்சா சோப்-உ போட்டு நான் துவப்பேன்
பெ: சின்ன ஸெலம் மாம்பழமே மச்சன் தட்டுற மத்தலமே
எந்த நாளும் வந்து நெஞ்சில் சுத்தும் பம்பரமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே

Arachu Arachu (Extrait de "Maharasan")

Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Je suis une jeune gazelle, une fleur de jasmin, un bon fruit sucré
Quand le crépuscule arrive, tu te tiens à l'écart Toi : Devrais-je porter une robe en soie, chanter un nouveau chant ?
Devrais-je danser sur tes épaules, petite fleur ?
Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Si un autre essaie de me voler, mon cœur le permettra-t-il ?
Je vais cueillir cette fleur de lotus
Toi : Il me met des fleurs dans les oreilles, il chante de nouvelles chansons
Est-ce ce petit renard qui est destiné à cette gazelle ?
Oh : Fais-moi confiance, je t'ai aimée, je te ferai vivre une belle vie
Je vais me promener dans le village, je te mettrai des fleurs dans les cheveux
Toi : Mon petit oiseau, tu es pris dans ses filets
L'argent, la richesse, le luxe, sont-ils importants pour l'amour ?
Oh : Je ne te laisserai pas partir, mon précieux, mon trésor qui brille dans mes yeux
Le perroquet attend ici, cerise rouge
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal
Toi : Ma poitrine est haute, la beauté de mes épaules est longue
Le perroquet, réfléchis à ça
Oh : Je te donnerai ce que tu veux, je viendrai même te tenir la main
Je suis ton esclave, j'aime ce taureau
Toi : Si la reine mère l'ordonne, je suis prêt à servir
Je suis là pour te masser les pieds la nuit
Oh : Le matin, quand tu ouvres les yeux, je te préparerai du café
Si tes vêtements sont sales, je les laverai avec du savon
Toi : Petite mangue, ma petite, tu frappes à la porte de mon cœur
Tu reviens tous les jours, tourner autour de mon cœur
Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Je suis une jeune gazelle, une fleur de jasmin, un bon fruit sucré
Quand le crépuscule arrive, tu te tiens à l'écart
Toi : En pensant à toi, pensant à toi, je me suis réveillé, je me suis réveillé
Je suis tourmenté, tourmenté, mon cœur
Oh : Arachu arachu, kolacchi kolacchi
Tadav tadav, parfum de santal