Lyrics and translation Mano feat. S. Janaki - Arachu Arachu (From "Maharasan")

Arachu Arachu (From "Maharasan")

ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே பெ: பட்டு பாய போடட்டுமா புது பல்லவி பாடட்டுமா
சிரு பூவே உன்ன தோளில் வெச்சி ஆடட்டுமா
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இன்னொருத்தன் டாவடிச்சா ஏத்துக்குமா என் மனசு
நான் பறிக்க இருக்கு இந்த தாமரப் பூவு
பெ: காதுகலில் பூச் சுத்துவான் புது புது ரீல் விடுவான்
குள்ள நரி இவனா இந்த மானுக்கு தோது
ஆ: நம்பி என்ன காதலிச்ச நல்லபடி வாழ வைப்பேன்
ஊரச் சுத்தி மேலம் கொட்டி உன் தலையில் பூவ வைப்பேன்
பெ: என்ன விட்டு என் குருவி உன்னிடத்தில் சிக்கிடும
காசு பணம் ஆடம்பரம் காதலுக்கு முக்கியமா
ஆ: விட மாட்டேன் கண்மணியே கண்ணில் மின்னுற பொன்மணியே
கிளி கொத்த இங்கு காத்திருக்கு செங்கனியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் என் மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: என்னுடைய மார்பலகும் நீண்டிருக்கும் தோள் அழகும்
ஏங்கிருக்கு கிளியே இத நீ கொஞ்சும் யோசி
ஆ: வேண்டியது வாங்கித் தரேன் கைய கட்டிக் கூட வரேன்
உன் அடிமை இவந்தான் இந்த காளைய நேசி
பெ: ராணி அம்மா ஆணையிட்டால் ஏவல் செய்ய காத்திருக்கேன்
ராதிரியில் கால் அமுக்கி நீவி விட நானிருக்கேன்
ஆ: காலையில கண் முழிச்சா காப்பி போட்டு நான் கொடுப்பேன்
சேலைகளை எடுத்தெரிஞ்சா சோப்-உ போட்டு நான் துவப்பேன்
பெ: சின்ன ஸெலம் மாம்பழமே மச்சன் தட்டுற மத்தலமே
எந்த நாளும் வந்து நெஞ்சில் சுத்தும் பம்பரமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே

Арачи Арачи (Из фильма "Махарасан")

Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мой господин.
Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мой господин.
Муж.: О, лань моя, жасмин мой, сладкий плод, сахар мой,
С наступлением вечера ты стоишь в сторонке. Жен.: Расстелить ли шелковые простыни? Спеть ли новую песню?
Можно ли мне танцевать, держа тебя за плечи, мой цветок?
Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мой господин.
Муж.: Если другой начнет за тобой ухаживать, выдержит ли мое сердце?
Я собираюсь сорвать этот цветок лотоса.
Жен.: Он будет шептать тебе на ушко сладкие речи, будет ставить новые пластинки,
Этот хитрый лис, разве он пара этой лани?
Муж.: Доверься мне, моя любимая, я обеспечу тебе хорошую жизнь.
Я проведу тебя по всему городу, осыплю тебя цветами и украшу твою голову цветами.
Жен.: Моя птичка попадет в твою ловушку.
Разве деньги и роскошь важны для любви?
Муж.: Не отпущу тебя, зеница ока, моя драгоценная, сияющая в моих глазах,
Словно клюнутый попугаем плод, ждущий здесь.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мое сердце.
Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.
Жен.: Моя грудь и мои длинные красивые плечи
Тоскуют по тебе, попугайчик, подумай об этом.
Муж.: Куплю тебе все, что пожелаешь, буду ходить за тобой по пятам,
Я твой раб, полюби этого быка.
Жен.: Если моя госпожа прикажет, я готова служить,
Ночью я буду массировать тебе ноги.
Муж.: Утром, когда ты проснешься, я принесу тебе кофе,
Если твоя одежда испачкается, я постираю ее с мылом.
Жен.: Маленький сладкий манго, любимый мой,
Ты словно волчок, который каждый день крутится в моем сердце.
Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мой господин.
Муж.: О, лань моя, жасмин мой, сладкий плод, сахар мой,
С наступлением вечера ты стоишь в сторонке.
Жен.: Думая о тебе, вся извелась,
Томлюсь и страдаю, мой господин.
Муж.: Эй, Арачи Арачи, Колачи Колачи,
При каждом прикосновении благоухаешь, словно сандал.