Fylla Alkalika - Manolis Lidakis translation in German

Fylla Alkalika

Κλειστό το φινιστρίνι και το γυαλί θαμπό
ποτέ στα όνειρά σου δε μ′ άφησες να μπω.
Αν δεις λευκό καράβι με πορφυρά πανιά
θα 'ναι η δική μου αγάπη που πάει στη λησμονιά.
Μην έρχεσαι μαζί μου
μου είπες πριν χαθείς
θα μαραθεί η αγάπη
κι εσύ θα μ′ αρνηθείς.
Φτιάξε μαγιά στο χώμα
με φύλλα αλκαλικά
σε μια ζωή χαμένη
κανένας δε νικά.
Γλυκάνισο σου στέλνω
και μέλι φοινικιάς
τις πίκρες σου να λιώνεις
και να μη με ξεχνάς.
Κι αν σ' έπιασε το βράδυ
κι ο έρωτας αργεί
το πιο βαθύ σκοτάδι
είναι πριν την αυγή.

Alkalische Blätter

Geschlossen das Bullauge und das Glas trüb.
Niemals in deine Träume ließest du mich eintreten.
Wenn du ein weißes Schiff mit purpurnen Segeln siehst,
wird es meine Liebe sein, die in Vergessenheit gerät.
Komm nicht mit mir,
sagtest du mir, bevor du verschwandest.
Die Liebe wird welken,
und du wirst mich verleugnen.
Mache Hefe in der Erde
mit alkalischen Blättern.
In einem verlorenen Leben
gewinnt niemand.
Anis sende ich dir
und Dattelhonig,
um deine Bitternis zu schmelzen
und dass du mich nicht vergisst.
Und wenn dich der Abend einholte
und die Liebe zögert,
die tiefste Dunkelheit
ist vor der Morgendämmerung.